BÓNG TỐI HỒ NGHI Dịch bởi lethao
Vào đi.
Ông Spencer. Ông Spencer, xin thứ lỗi
tôi thấy nên báo cho ông hay, có hai người đàn ông vừa đến đây.
Bọn họ muốn gặp ông,
một người còn trẻ và một người thì già hơn.
Họ lấy làm tiếc vì không gặp được ông. Tôi đã nói với họ là ông không ở đây.
Họ có nói sẽ quay lại không?
Họ không nói rõ, nhưng tôi nghĩ là có.
Lúc nãy, khi tôi đang đi tới cửa hàng,
tôi đã thấy họ đứng ở góc đường.
Lẽ ra tôi nên để họ vào, chỉ vì ông đã dặn là không được làm phiền...
Đúng đấy.
Tôi chắc là họ sẽ quay lại thôi.
Trông ông có vẻ mệt.
Ông bị đau đầu à?
Ông thực sự cần nghỉ ngơi. Tôi nghĩ vậy đấy.
Ông Spencer, ông không nên để tiền dưới sàn thế chứ.
Chỗ tiền này làm tôi thấy lo đấy.
Trên đời này chẳng có mấy người thật thà đâu.
Dù tôi chưa từng gặp những chuyện rắc rối kiểu vậy.
Bạn của ông có dặn tôi không được kể là họ đã gọi đến.
Họ muốn làm ông ngạc nhiên. Nhưng tôi thấy vẫn nên cho ông biết.
Đúng, đúng. Tất nhiên rồi.
Nếu họ quay lại thì bà hãy cho họ vào.
Được rồi.
Bà biết không, bà Martin, thật hài hước làm sao.
Họ không phải là bạn tôi. Họ còn chưa bao giờ nhìn thấy tôi.
Thật kỳ quặc, phải không?
Ông nói đúng, thật kỳ quặc.
Giờ tôi đang ở đây rồi, tôi sẽ phải gặp họ thôi.
Có thể tôi sẽ phải ra ngoài gặp họ.
Và lại nữa, có thể không. Chưa phải lúc.
Ông cứ nằm nghỉ đi. Để tôi kéo mành xuống.
Bọn mày thì biết gì chứ? Lũ bịp bợm. Bọn mày chẳng là gì với tao cả.
Xin chào, Sở Điện Tín phải không?
Tôi muốn gửi một bức điện tín tới bà Joseph Newton
ở Santa Rosa, California.
Lời nhắn đây. Sẵn sàng chưa?
Nhớ mọi người rất nhiều. Dừng.
Tôi sẽ đến thăm mọi người một thời gian. Dừng.
Sẽ tới vào thứ năm, không cản được tôi đâu.
Sẽ báo thời gian chính xác sau.
Gửi tình yêu tới mọi người
và một nụ hôn dành cho Charlie bé nhỏ từ cậu Charlie.
Đúng. Đó là chữ ký. "Cậu Charlie."
Đúng. Santa Rosa.
Santa Rosa, California.
[Charlie]: Ann! Ann, nghe điện thoại đi.
Nhà Newton đây. Cháu là Ann Newton.
Vâng, chào bà Henderson. Cháu Ann đây.
Mẹ cháu chưa về ạ.
Một bức điện tín ư? Xem nào...
Cháu không có bút chì, tốt hơn là mẹ cháu sẽ gọi lại sau ạ.
Cháu đang giữ đầu óc mình khỏi những thứ không quan trọng,
vì có quá nhiều điều cháu cần phải ghi nhớ.
Nhiều lắm luôn ấy.
Cháu sẽ bảo mẹ gọi lại sau. Cảm ơn bà ạ.
Tạm biệt.
Chào Ann. Mẹ đâu rồi hả con?
- Mẹ ra ngoài rồi ạ. - Ra ngoài á?
Bà Henderson vừa gọi từ Sở Điện Tín.
Bảo rằng nhà mình nhận được điện tín.
Nếu con tìm thấy bút chì thì con đã ghi lại bức điện rồi.
Điện tín ấy hả?
Bố biết thể nào cũng có chuyện nếu cô Sarah lấy được bằng lái xe mà.
Thế tai nạn ở đâu?
Con không để ý.
Ờ. Thế một nụ hôn thì sao nhỉ?
Không phải thật buồn cười sao?
Khi con vẫn chỉ là trẻ con
và con sẽ không đọc những thứ bố hay đọc.
Ừm. Bố đoán là chúng sẽ khiến con gặp ác mộng đấy.
Ác mộng? Bố không hiểu rồi. Những câu chuyện bí ẩn...
- Roger đâu rồi nhỉ? - Ở ngoài. Một bộ óc bình thường...
- Thế Charlie đâu? - Ở ngoài.
Không, ý con là chị ấy ở trên gác, đang nằm suy ngẫm trong phòng.
Đừng đọc quá nhiều nhé. Không thì hỏng mắt đấy.
Và để sách của bố yên đi. Con đang đọc gì đấy?
- Ivanhoe. - Hử?
Ờ.
Ai đấy?
Là bố đây.
Sao vậy? Con thấy không khỏe à?
Không. Con rất khỏe.
Nãy giờ con chỉ nằm suy nghĩ,
và con chính thức bỏ cuộc.
Đơn giản là bỏ cuộc.
Con định bỏ cái gì?
Liệu bố đã bao giờ nghĩ rằng một gia đình
nên là điều tuyệt diệu nhất trên thế gian chưa?
Và rằng gia đình mình đang dần tan rã?
Nhà mình á?
Đúng vậy đấy.
Chúng ta chỉ sống cùng nhau, và chẳng có gì đặc biệt cả.
Ngày càng chìm vào lối mòn.
Con đã nghĩ về nó suốt nhiều tháng nay.
Rồi tương lai của chúng ta sẽ ra sao?
Ôi, thôi nào, Charlie. Mọi chuyện không tệ đến mức đấy đâu.
Bố vừa được ngân hàng tăng lương hồi tháng một mà.
Tiền.
Sao bố có thể nhắc đến tiền bạc khi con đang nói về tâm hồn chứ?
Chúng ta ăn và ngủ, và chỉ có thế.
Chúng ta thậm chí chẳng bao giờ có cuộc trò chuyện nghiêm túc nào.
- Chỉ nói. - Và làm việc.
Đúng vậy. Tội nghiệp mẹ. Bà lúc nào cũng đầu tắt mặt tối.
Quần quật suốt ngày.
Mẹ đâu rồi con?
Mẹ ra ngoài rồi ạ.
Bao giờ mẹ về, mọi thứ sẽ lại như cũ.
Ăn tối, rửa bát, rồi đi ngủ.
Thật không hiểu sao mẹ có thể chịu nổi.
Bố biết không, mẹ đúng là một người phụ nữ tuyệt vời.
Ý con là, còn hơn cả một người mẹ.
Con nghĩ chúng ta phải làm gì đó cho bà.
Bố thấy thế được không?
Được đấy. Thế con đã nghĩ ra sẽ làm gì cho mẹ chưa?
Con chưa ạ.
Con đoán là chúng ta sẽ phải đợi một phép màu nào đấy xuất hiện thôi.
Ôi Charlie, con nói đúng. Rất đúng.
Bố sẽ tìm cách...
Ôi con chẳng tin vào tấm lòng nữa đâu.
Tất cả những gì con cần bây giờ là một phép màu.
Ôi, Charlie.
Cái cầu thang sau nhà dốc quá.
Chuyện gì vậy, Charlie?
Sao thế Joe?
Có vẻ như...
Ôi con thành bà cô già khó tính luôn rồi.
Sao mẹ lại ra phố với cái mũ cũ rích này, mẹ hứa với con sẽ vứt nó đi rồi cơ mà.
[Anna]: - Mẹ ơi. - Con à, có gì to tát đâu.
Mẹ đội mũ nào chả được.
Mẹ ơi.
Mẹ, sao mẹ lại để
em nó hét lên với mẹ như vậy chứ.
- Nó... - Đằng nào mẹ cũng định xuống lầu mà.
Joe, lúc em vào hai bố con đang nói chuyện gì thế?
Gì mà phép màu ấy?
Ôi, có gì đâu. Charlie hơi mệt ấy mà.
Chắc con bé sẽ ổn thôi.
Xuống đi anh. Đứng đây cũng chẳng để làm gì.
Anh sẽ đi lấy một chai bia.
Mẹ ơi, con ra ngoài gửi điện tín đây.
Sao thế, con định gửi điện tín cho ai?
Con biết một người rất tuyệt sẽ tới và vực cả nhà mình dậy.
Chỉ người đó mới cứu được chúng ta thôi.
Con điên à? "Cứu chúng ta" là sao?
Trước giờ, chỉ đúng một người có thể cứu được chúng ta.
Mẹ, địa chỉ của cậu Charlie là gì?
Cậu Charlie?
Này, con không định hỏi xin tiền cậu ấy đấy chứ?
Tất nhiên là không rồi. Cái đó có giúp được gì đâu.
Địa chỉ cậu ấy là gì hả mẹ?
Để xem, địa chỉ gần đây nhất...
Đố mẹ biết con phải mất bao nhiêu bước
để đi từ đây đến hiệu thuốc và quay trở lại?
649.
Không. Nếu con quên rồi thì mẹ cũng không nói đâu.
Con nhớ ra rồi. Là Philadelphia.
Nhưng con à, con không thể bảo một người bận rộn như cậu
đi cả chặng đường đến đây mà không vì lý do gì chứ.
Cậu sẽ tới vì con. Con được đặt tên theo cậu ấy mà.
Với cả, chúng ta là những người thân duy nhất của cậu mà.
[Roger]: Nếu đi lên tận đường Bốn thì sẽ là 802 bước.
Mẹ đoán xem.
Mẹ không có thời gian để đoán đâu.
Cái gì trên tóc con thế này?
Con sẽ nói cho mẹ biết,
dù con thấy để mọi người đoán thì hay hơn.
Bà Henderson bảo mẹ gọi tới văn phòng điện báo,
vì nhà mình có điện tín.
Ann, con không nên cài đồ linh tinh ở sau tai chứ.
Chẳng may nó rơi vào tai thì sao.
Emmy, Ann bảo nhà mình có điện tín đấy.
Em gọi lại xem thế nào đi.
Lỡ như ai đó bị bệnh hay gặp chuyện gì.
Bà Henderson không đọc bức điện...
Anh nói điện tín gửi cho em á?
...vì con không tìm thấy bút chì.
Bao giờ con có nhà riêng,
nhà con sẽ toàn là bút chì được gọt sẵn.
Bà Henderson có nói điện tín do ai gửi không?
Không. Buồn cười thế chứ.
Em nghĩ có khi bà ấy đã nói tên người gửi.
Thôi nào, Ann. Đấy là ghế bố mà.
Em sẽ gọi thử xem sao.
Mọi người yên lặng được không... Chỉ một giây thôi.
Xin chào. 181, làm ơn. Mẹ tự hỏi đó là ai.
Ồ, không có gì, Tổng đài. Chỉ 181 thôi.
- Nếu đó là từ em gái anh... - Xin chào?
Bà Henderson phải không? Tôi là Emma Newton.
Ann bảo tôi có điện tín.
- Mẹ không cần phải gào lên thế đâu. - Suỵt.
Bố à. Mẹ như kiểu chưa thấy điện thoại bao giờ ấy.
Mẹ không chịu tiếp thu khoa học.
Chắc mẹ nghĩ phải nói to thì người ở xa mới nghe thấy được.
Tuyệt quá. Thứ năm hả?
Có vẻ như ai đó sắp đến.
Ai đến vậy mẹ?
Đây đúng là bất ngờ tuyệt diệu nhất.
Đó là em trai tôi, bà biết đấy
Em trai tôi. Đứa nhỏ ấy.
Vâng, tất nhiên rồi, là đứa trẻ nghịch ngợm ấy.
Nhà nào mà chả chiều hư con út chứ.
Tôi vui lắm.
Cảm ơn bà rất nhiều, bà Henderson.
Nào.
Anh nghĩ sao?
- Charles sắp đến đây. - Ai cơ ạ?
- Ai cơ? - Cậu Charlie.
Em nói "Charles" ấy hả?
Còn Charlie nhà mình lại vừa ra ngoài gửi điện tín cho cậu ấy.
Sao con bé có thể nghĩ tới việc này cùng lúc vậy nhỉ?
Giờ thì Charlie đã đi rồi.
Chào Charlie. Bà vừa gọi đến nhà cháu đấy.
Có điện tín gửi cho mẹ cháu.
Thế ạ?
Đang định gửi cái này, nhưng cháu cứ cầm đi.
Cám ơn bà.
Từ cậu của cháu, người được nuông chiều ấy.
Cậu của cháu? Cậu Charlie ư?
Ừ.
Bà Henderson, bà có tin vào thần giao cách cảm không?
Phải tin chứ. Nghề của bà mà.
Ôi, không phải điện báo. Mà là thần giao cách cảm.
Như là... Ví dụ bà nghĩ đến một chuyện,
và chuyện đó là về một người thân của bà.
Và rồi xuyên qua cả ngàn dặm,
người đó lại biết được suy nghĩ của bà và trả lời.
Tất cả chỉ là nghĩ trong đầu thôi.
Bà không biết cháu đang nói gì nữa.
Bà chỉ gửi điện tín như bình thường thôi.
Cậu ấy nghe thấy mình. Cậu ấy nghe thấy mình.
- Ông Otis? Ông Otis? - Vâng?
Ông sắp đến Santa Rosa rồi.
Xin hãy chuẩn bị trước khi vào đến nơi.
Tôi sẵn sàng rồi. Cảm ơn.
Vậy tôi sẽ đi lấy hành lý cho ông.
Ông sao rồi, ông Otis?
Khá ổn.
Hơi mệt, nhưng khá ổn.
Ừm.
Harry, bảo với người phục vụ anh là bác sĩ đi.
Xem có giúp gì được không.
Có thể anh sẽ giúp được con người tội nghiệp ấy.
Nghe này, tôi đang trong kỳ nghỉ đấy.
Anh phục vụ, chồng tôi là bác sĩ, nếu như có bất cứ điều gì...
Không, thưa bà. Ông ấy đang bệnh nặng.
Sẽ không chịu gặp ai đâu.
Tôi chưa nhìn thấy ông ấy kể từ lúc chúng ta lên tàu.
Này, trông ông cũng không khỏe lắm đâu.
Đến nơi rồi. Đi nào các con.
Đóng cái cửa đó. Đúng rồi.
- Ôi, cậu... - Charlie. Charlie bé bỏng.
Lúc đầu cháu không biết. Cháu tưởng cậu bị ốm.
- Ốm ư? - Cậu không ốm, đúng không?
Bố ơi, nhìn này! Cậu ấy đây.
Sao lại thế nhỉ, cậu đâu bị ốm.
Thật là hài hước.
Ốm? Cậu, ốm ư? Anh sao rồi, Joe? Vẫn chẳng thay đổi chút nào.
Vẫn ổn, Charles. Trông cậu bảnh đấy.
Roger. Chào Ann. Cá là cháu không nhớ nổi cậu đâu.
Cháu vẫn nhớ mang máng. Cậu nhìn khác quá.
Chúng ta nên đi thôi.
Emma sắp làm xong bữa tối rồi.
Anh không thể thuyết phục bà ấy đến đây.
Ưu tiên làm bữa tối.
Nào, Roger, lấy túi đi.
- Được rồi, Charles, anh cầm cho. - Cám ơn anh.
Xong rồi. Đi thôi.
Ra nào Roger, mang mấy cái túi vào đi.
Nào.
Có nặng quá không cháu?
Không. Không có gì đâu. Cứ để cháu cầm cho.
Emma. Dừng lại.
Đứng yên đó, nhìn chị không giống Emma Newton,
mà giống Emma Spencer Oakley,
ở số 46 đường Burnham, St. Paul, Minnesota.
"Cô gái xinh đẹp nhất khu phố."
Charles!
- Charlie. - Mẹ ơi,
không một ai xuống tàu trừ cậu Charlie.
- Để chị ngắm em nào. - Chúng ta là những người duy nhất phải gặp ai đó.
Mới chỉ có một cái giường được chuẩn bị.
Nghĩ đến việc em có thể dành thời gian tới chơi.
Ôi, Charles, thật hạnh phúc khi có em ở đây.
Emmy, Emmy, đừng khóc chứ.
Và tưởng tượng cảnh em vẫn nhớ về số 46 đường Burnham.
Chị không nghĩ về con phố cũ đó nhiều năm nay rồi.
Em vẫn nhớ chúng mà. Tất cả những điều xưa cũ.
Emmy, em thấy cậu ấy thế nào? Vẫn là Charles của ngày xưa, đúng không?
Roger, Ann, mang mấy cái túi còn lại vào đi.
Cậu sẽ ở phòng của Charlie ở đầu cầu thang nhé.
Emmy muốn cậu ở phòng Ann
nhưng Charlie lại nghĩ cậu ở phòng nó sẽ thoải mái hơn.
Đi nào, Roger.
Á à. Đừng có để mũ lên giường chứ.
Mê tín hả Joe?
Không, anh thấy nên tránh rước họa vào thân thôi.
Nó không phải là chiếc du thuyền lớn nhất thế giới,
nhưng nó lại có cả lò sưởi trong thư viện
và quầy rượu đóng bằng gỗ gụ trắng.
Chỉ cần bấm một cái nút và...
Tôi đang nói gì thế này? Thôi dừng nhé.
Hãy nói về mọi người nào.
Charlie, đó là chiếc váy đẹp nhất cậu từng thấy đấy.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Charles, em không nhớ sao?
Nhớ? Nhớ gì cơ?
- Cậu Charlie, cậu đã tặng nó cho cháu mà. - Cậu tặng ư?
Sao tôi có thể ngồi đây nãy giờ mà quên mất chứ.
Ann. Roger.
- Nhìn kìa. Ôi, cậu thật là. - Joe.
Không biết anh đã có chưa.
Cậu không phải nghĩ cho anh đâu, Charles.
Tặng quà cho tụi nhỏ là được rồi.
Anh chưa bao giờ có một cái đồng hồ đeo tay.
Đồng nghiệp ở ngân hàng sẽ nghĩ anh là kẻ ăn diện.
Em có hai cái này cho chị, Emmy, một cũ và một mới.
Ôi, Charles. Cái gì thế?
- Em không cần phải làm vậy. Thật đấy. - Ồ, có chứ.
ÔI Charles.
Đẹp quá.
Ôi, chị vẫn luôn muốn có một chiếc.
Ôi, rất đúng mẹ ạ.
Đây chính là thứ mẹ nên có.
Nhìn này, Emmy.
Charles. Em vẫn mang theo bên mình thứ này.
Ừm. Bên em, Emmy. Suốt những năm qua.
Luôn an toàn trong hộp ký gửi. Cho dù em ở đâu.
Ông bà ngoại hả mẹ?
1888.
Năm mươi ba năm trước.
Họ không dễ mến sao? Bà đẹp quá.
Ai cũng từng dễ mến và đẹp đẽ, Charlie à.
Cả thế giới.
Một nơi tuyệt vời. Không như thế giới ngày nay.
Không như thế giới bây giờ.
Còn trẻ chính là hạnh phúc đấy.
Chúng ta đang hạnh phúc mà, cậu Charlie. Hãy nhìn xem.
Lần này, tất cả chúng ta đều đang hạnh phúc.
Giờ là quà cho cháu, Charlie.
Ôi, cháu không muốn gì đâu. Lúc này, cháu đã có đủ rồi.
Trước khi cậu đến, cháu không nghĩ mình có gì,
nhưng giờ cháu lại chẳng muốn gì nữa.
Chị ấy điên rồi.
Ý chị ấy không phải thế. Thật đấy.
Con nghĩ chị ấy đang giả vờ, giống mấy cô nàng trong sách.
Người mà nói không muốn cái gì thì cuối cùng luôn có được nhiều hơn.
Chị ấy đang hy vọng thế đấy.
Con bé không điên đâu.
Người thông minh nhất lớp,
từng một mình thắng trường Trung học Đông Richmond ở giải tranh luận.
Con bé rất giỏi đấy.
Thật đấy ạ. Làm ơn đừng cho cháu cái gì.
Không gì ư?
Cháu không giải thích được.
Nhưng việc cậu đến đây khiến mẹ cháu rất vui và...
Cháu mừng là mẹ đã đặt tên cháu theo cậu
và rằng bà nghĩ chúng ta giống nhau.
Cháu cũng nghĩ như vậy. Cháu biết điều đó.
Ôi, sẽ không hay nếu như cậu cho cháu cái gì đó.
Cháu là một cô gái kỳ lạ, Charlie.
Sao lại không hay cơ chứ?
Vì chúng ta không chỉ là cậu và cháu gái. Còn hơn cả thế.
Cháu biết cậu.
Cháu biết cậu không nói với mọi người nhiều chuyện.
Cháu cũng vậy.
Cháu cảm giác rằng ở đâu đó trong lòng cậu,
có những điều mà không ai biết.
Những điều không ai biết?
Những điều bí mật, tuyệt vời và...
Cháu sẽ tìm ra chúng.
Biết quá nhiều cũng không tốt đâu, Charlie.
Nhưng chúng ta như một cặp sinh đôi vậy. Cậu không thấy thế ư?
Chúng ta phải biết chứ.
Đưa tay cháu đây, Charlie.
Cảm ơn cậu.
Cháu thậm chí còn không nhìn nó.
Cháu không cần phải nhìn.
Dù cậu có tặng cháu thứ gì, nó vẫn sẽ như vậy.
Đây. Để cậu chỉ cháu xem.
Nó là ngọc lục bảo. Một viên ngọc thực sự tốt.
Ngọc lục bảo là thứ đẹp nhất trên đời này.
Cậu đã khắc gì lên chiếc nhẫn à. Thật khác lạ.
Không, nhưng cậu sẽ khắc nếu cháu muốn.
Cậu có khắc mà, cậu Charlie. Nhưng nó rất mờ.
"T.S. từ B.M."
Chắc hẳn nó đã từng thuộc về ai đó.
Cậu bị mua hớ rồi. Người bán trang sức đã lừa cậu.
Ôi, không sao đâu. Thật đấy.
Đưa đây. Để cậu tháo nó ra.
Không, không. Cháu thích nó như vậy.
Ai đó hẳn đã rất hạnh phúc với chiếc nhẫn này.
Nó hoàn hảo theo cách riêng của nó.
Cậu mang cà phê vào nhé.
Nếu hát ở bàn ăn, chị sẽ lấy phải một ông chồng điên rồ đấy .
Mê tín dị đoan đã được chứng minh 100% là sai.
Tôi đã nghĩ về việc chuyển tiền từ phía Đông vào đây.
Tôi sẽ gửi tiền ở ngân hàng của anh, Joe, cho đến khi tôi nghĩ ra cách dùng chúng.
Ngân hàng của anh có nhận tiền đúng không?
Đó là việc bọn anh phải làm mà.
Nhưng không chắc sẽ trả lại đâu.
Tôi định sáng mai sẽ ra ngoài và mở một tài khoản tầm
30 hoặc 40 nghìn Đô, mới đầu thì chỉ thế thôi nhỉ?
Một số tiền lớn đấy.
Cậu sẽ không giữ tiền được lâu đâu. Chính phủ sẽ lấy hết.
Chính phủ lấy...
Em không được nói chuyện chống lại chính quyền, Roger.
Ôi trời. Cách đàn ông làm việc.
Con không thể bỏ giai điệu đó ra khỏi đầu.
Nếu ai đó cho con biết giai điệu ấy là gì, có lẽ con sẽ quên được nó đi.
Đó là một điệu waltz.
Con biết rồi, nhưng điệu waltz nào?
Mọi người biết không, thật buồn cười.
Thỉnh thoảng có một giai điệu vang lên trong đầu con như thế, và
một lúc sau, con lại nghe thấy người khác cũng ngâm nga nó giống con.
Con nghĩ giai điệu truyền từ tâm trí người này sang người kia.
Cậu có biết nó không, cậu Charlie?
Không, không. Cậu không biết.
Mẹ nhớ ra rồi. Ờm... Cũng không chắc lắm.
Nó là một điệu waltz, và đó là Victor Herbert.
Victor Herbert đâu phải là tên điệu waltz.
- Ông ấy là... - Nó là điệu Blue Danube.
Ồ, vâng. Đúng rồi ạ.
Không, không phải , cậu Charlie. Cháu biết rồi. Đó là điệu Merry...
Em rất xin lỗi, Emmy.
Không phải làm quá lên thế đâu.
Charles, trong lúc bọn chị rửa đĩa,
sao em không ra phòng khách,
ngả lưng lên sô pha và đọc tờ báo buổi tối?
Em cũng không giúp được gì mấy.
Joe, Herbert đến kìa.
Ann, Roger. Giúp chị dọn bàn.
Herbert là bạn của bạn Joe. Họ đều là nhà phê bình văn học.
Chào Herb. Ăn tối chưa?
Tôi ăn một tiếng trước rồi.
Một tiếng trước hả?
- Ồ, một cái đồng hồ. - Ừ. Một món quà.
Herb, tôi muốn anh gặp em vợ tôi.
Charles, đây là Herb Hawkins.
Rất vui được biết anh, anh Hawkins.
Tôi ổn, cám ơn anh.
Mẹ anh thế nào rồi, Herb?
- Ồ, cũng bình thường. - Ừ.
Xin lỗi nhé, Herb.
Cám ơn. Thật tiếc là mẹ anh chưa khá hơn.
- Cám ơn anh. - Ồ, phải rồi.
- Của em đây. - Cám ơn chị.
Cứ từ từ thưởng thức đi nhé.
Chị phải ra xem Charlie đang làm gì mới được.
Em trai vợ tôi, từ phía Đông tới . Dân New York.
Tốt cho bọn trẻ. Anh hiểu ý tôi chứ?
- Trong công việc ấy hả? - Cậu ấy khá là nghiêm túc.
Mọi việc thế nào rồi?
Anh đã đọc cái này chưa hả?
Gã người Pháp nhỏ bé đó mới là bá đạo.
Anh cứ việc nói những gì anh muốn về Sherlock Holmes.
Nhưng gã người Pháp này mới là bá đạo.
Tôi đọc rồi.
Không cần thiết phải dùng bọt khí để giết người.
Mấy tác giả đó quá giàu trí tưởng tượng rồi.
Cách hay nhất để gây án mạng là...
Tôi biết. Tôi biết rồi.
Dùng vật cứng đánh vào đầu.
Hẳn là vậy. Nghe đây này.
Nếu tôi muốn giết anh vào ngày mai,
anh nghĩ tôi sẽ tốn thời gian vào mấy cách gây chú ý như vậy à?
- Hay là bằng inee? - Đấy là cái gì?
Inee. Chất độc tẩm mũi tên của người Anh-Điêng.
Nghe này. Tôi sẽ lựa lúc anh đang ở một mình, bước vào,
đánh vào đầu anh bằng một thanh sắt hoặc một cái gậy...
Thế có gì vui chứ?
Kế hoạch của anh đâu? Manh mối của anh đâu?
Tôi chả cần manh mối. Tôi đang muốn giết anh cơ mà.
Tôi cần manh mối làm gì chứ?
Nếu anh không có manh mối, thế sách của anh thì sao?
Tôi có nói về việc viết sách đâu.
Tôi đang nói về chuyện giết anh cơ mà!
Nếu tôi mà định giết anh ấy,
tôi sẽ không làm chuyện ngu ngốc như kiểu đánh vào đầu đâu.
Đầu tiên, tôi không muốn để lại dấu vân tay.
Tất nhiên là tôi có thể đeo găng tay và
ấn tay anh lên cái gậy sau khi anh chết,
làm như thể anh đã tự tử.
Trừ việc có vẻ như anh khó mà tự đánh mình đến chết bằng một cây gậy.
Tôi mà giết anh thì nó sẽ không giống án mạng đâu.
Ồ, Ann?
- Gì thế ạ? - Đến đây.
Cháu đã bao giờ thấy một ngôi nhà làm bằng báo chưa?
Chờ nhé.
Cháu lấy một tờ giấy báo.
Được chứ? Xé xuống đây.
Và xé chỗ này.
Gấp bên này lại.
Rồi gấp tiếp bên kia.
Sau đó xoay lên.
Giờ là cái cửa.
Xé ra... Đó.
Cháu không còn là em bé nữa.
Với cả đấy là báo của bố cháu mà.
Ồ, Roger, xem chúng ta có gì này.
Một ngôi nhà nhỏ màu đỏ xinh xắn.
Cậu lấy báo của bố cháu.
Ồ, có sao đâu.
Dỡ nó ra là được.
Sẽ không ai biết sự khác biệt đâu.
Hai đứa đang làm gì vậy? Biết là báo của bố rồi mà còn.
Là lỗi của cậu, Charlie. Cậu đang cho chúng xem một trò chơi thôi.
Không nghĩ đấy lại là báo của Joe.
Ồ, không sao đâu ạ.
Trang một này, năm, tám...
Em làm gì với trang ba và bốn rồi?
Chúng em chưa bao giờ đụng vào nó.
Thật đấy. Có mỗi cậu Charlie thôi.
Chị đoán thế là được rồi.
Gấp gọn lại chắc bố cũng không để ý đâu.
Vào đi.
Cháu mang nước cho cậu đây.
Cám ơn cháu, Charlie. Cháu chu đáo quá.
Chúc cháu có giấc mơ đẹp.
Cậu Charlie, cháu biết một bí mật về cậu mà cậu không ngờ đến đâu.
Bí mật gì chứ?
Cậu có nhớ cháu từng nói cậu không thể giấu thứ gì khỏi cháu
bởi vì cháu sẽ tìm ra nó không?
Giờ thì cháu đã biết có gì đó trên tờ báo liên quan đến cậu.
Gì đó về cậu trên báo ư?
Về cậu.
Đấy là lý do cậu chơi trò chơi đó với Ann và Roger.
Cậu không muốn chúng cháu biết và cậu đã xé tờ báo ra.
Giờ thì cháu biết rồi. Cậu cũng nên nói luôn đi.
Cháu tóm được cậu rồi, Charlie.
Chỉ là nó không phải về cậu. Mà là về một người cậu từng quen.
Đó!
Đây không phải việc của cháu.
Cậu Charlie, cậu đang làm đau cháu.
- Ôi Charlie. - Tay của cậu.
Charlie, cậu không có ý làm cháu tổn thương.
Cậu chỉ đùa chút thôi.
Không có gì đâu. Chỉ là chút chuyện phiếm.
Không hay ho gì về một người quen của cậu.
Cháu không nên đọc làm gì.
Quên nó đi.
Chúc ngủ ngon, Charlie bé bỏng.
Chúc ngủ ngon, cậu Charlie. Chúc cậu có những giấc mơ đẹp.
Cậu Charlie định ở lại đây trong bao lâu hả chị?
Mãi mãi, chị mong là vậy.
Chẳng lẽ cậu ấy không có nhà riêng à?
Không phải em không thích chị ở đây,
nhưng đến lúc nào đó em cũng phải cần sự riêng tư mà.
Em nên đi ngủ đi, em bé.
- Em cầu nguyện chưa? - Em quên mất.
Em nên cầu nguyện đi.
Con đặt mình vào giấc ngủ, xin Người phù hộ cho linh hồn con...
Đừng cầu cho nhiều người quá nhé. Muộn rồi đấy.
Linh hồn con xin dâng tặng cho Người.
Chúa phù hộ mẹ, bố, Captain Midnight,
Veronica Lake, và Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Em không thể nói hết đêm nay được đâu, bé yêu.
Ồ, và cả cậu Charlie nữa. Amen.
Sẵn sàng cho bữa sáng chưa?
Ôi, cà phê. Emmy.
Chị không biết bình thường em thế nào.
Chị chưa bao giờ thấy thoải mái khi ăn trên giường.
Tất nhiên, chị đã phải ăn trên giường một thời gian sau khi sinh bọn trẻ,
nhưng chị chưa bao giờ thích thế.
Em không thể đối mặt với thế giới vào buổi sáng.
Em phải uống cà phê trước khi em có thể nói.
Chị không ngại chiều chuộng em trong buổi sáng đầu tiên,
nhưng chị nghĩ em là người duy nhất trong thành phố ăn sáng lúc 10 giờ 30 đấy.
Và trong khi em ngủ,
có tờ báo đã gọi đến để hẹn phỏng vấn.
- Với em á? - Ừm.
Và hội phụ nữ mà chị tham gia muốn em đến trò chuyện với họ.
Hội phụ nữ à.
Ồ, em còn chưa bỏ hết đồ đạc trong túi ra này.
- Để chị làm cho. - Charlie đâu rồi?
Con bé nãy giờ chạy khắp nhà như kẻ mất trí.
Nó nghĩ tất cả mọi thứ cần được sửa chữa.
Nhưng chị muốn nói với em rằng
em không phải người nổi tiếng duy nhất trong thành phố này đâu.
Cả gia đình Newton cũng sẽ trở nên nổi tiếng đấy.
Chị đang tưởng tượng cái gì thế?
Sáng nay, một người đàn ông trẻ gọi đến, tên anh ta là Graham,
anh ta muốn phỏng vấn mọi người trong nhà này.
- Phỏng vấn mọi người ư? - Anh ta nói thế.
Anh ta được cử đi khắp đất nước
bởi một tổ chức hay ủy ban gì đó.
Anh ta phải chọn ra những gia đình Mỹ tiêu biểu
và phỏng vấn họ.
Giống như một cuộc thăm dò ý kiến ấy.
Nó được gọi là Điều tra Công luận Quốc gia.
Em tự hỏi sao anh ta lại chọn đúng nhà mình?
À, tại anh ta nói là muốn một gia đình Mỹ điển hình.
Chị cũng đã bảo với anh ta là gia đình mình không phải rồi.
Nếu anh ta định hỏi quá nhiều thì anh ta có thể loại em ra.
Nhưng em có thể kể cho anh ta nhiều hơn bất cứ ai trong nhà mà.
Anh ta cũng muốn chụp ảnh gia đình mình nữa.
Cả ảnh nữa cơ đấy.
Không phải điều đó rất đáng mến sao?
Em thấy đấy, có hai người đàn ông trẻ tuổi.
Một người có nhiệm vụ chụp ảnh.
Ồ, ra là có hai người.
Đúng vậy. Anh Graham đó rất tử tế.
Anh ta không yêu cầu nhà mình phải trưng diện hay gì cả.
Chỉ muốn chúng ta cư xử như bình thường hay làm thôi.
Emmy, phụ nữ thật ngu ngốc. Dễ dàng tin bất cứ điều gì.
Sao chị lại để hai người lạ mặt vào nhà chúng ta
và đảo lộn hết mọi thứ lên chứ?
Tại sao lại mở cửa cho mấy kẻ rình mò ấy?
Đáng lẽ chị phải cảnh giác hơn.
Sao vậy, Charles, chị...
Chào buổi sáng, cậu Charlie.
Chào buổi sáng, Charlie.
Mẹ cháu đang bảo với cậu rằng gia đình Newton
được chọn làm những người ngốc nhất nước Mỹ đây này.
Cháu có biết không?
Lúc họ đến Charlie không ở đây.
Nhưng thực sự, Charles, cái cách mà Graham nói,
không giống như đang rình mò một chút nào.
Đó là trách nhiệm công dân của chúng ta cơ mà.
Đó là điều chính phủ muốn.
- Chính phủ á? - Có thể không hẳn vậy,
nhưng nó cũng là vì người dân thôi.
Khi chị kể về em và những nơi em từng đến,
anh ta rất có hứng thú.
Nghe này, Emmy. Em sẽ không liên quan gì đâu.
Vì ở đây em chỉ là khách, và em khuyên chị
là cứ đóng sập cửa trước mặt hắn ta.
Chị không thể làm thế được.
Em cũng đâu bắt buộc phải gặp anh ta.
Cháu lại thấy hay đấy chứ.
Cậu sẽ được anh ta chụp ảnh miễn phí.
Không, cảm ơn. Cả đời tôi chưa bao giờ chụp ảnh,
và cũng chả muốn chụp.
Ôi, Charles, sao em lại nói thế?
Chị có một tấm ảnh của em mà. Chị đã đưa nó cho Charlie.
Làm gì có ảnh nào.
Chị đoán là em quên mất tấm này rồi.
Đi lấy đi, Charlie.
Em chắc là em không nhớ chứ?
Tất nhiên rồi, em không nhớ mình từng bị chụp ảnh.
Số 46 đường Burnham.
Ừm, ừm.
Được chụp vào cái hồi Giáng sinh mà em được tặng xe đạp.
Ngay trước khi tai nạn xảy ra.
Cậu Charlie, hồi nhỏ cậu dễ thương quá.
Không phải sao? Và còn ít nói nữa, lúc nào cũng đọc sách.
Chị đã bảo bố là đừng mua cái xe đạp đó cho em rồi.
Em có biết đi đâu.
Charlie à, cậu con đã mang xe đi ngay trên mặt đường đầy băng
rồi bị trượt và đâm vào xe điện.
Cả nhà cứ nghĩ nó sắp chết đến nơi.
Thật may là không.
Nhưng cũng gần thế rồi.
Bị nứt xương sọ và nằm liệt giường một thời gian dài.
Và rồi, khi đã dần hồi phục, không gì cản được cậu con nữa.
Có lẽ do nằm dưỡng bệnh quá lâu,
nên nó mới trở nên nghịch ngợm để bù lại.
Sau đó nó cũng chẳng mấy khi đọc sách nữa, để mẹ kể cho nghe.
Bức ảnh này được chụp ngay ngày xảy ra tai nạn.
Vài ngày sau, khi bức ảnh được gửi về nhà,
bà ngoại cứ khóc mãi.
Bà ấy tự hỏi liệu trông nó còn giống như trước không.
Liệu nó còn được như trước không.
Có ích gì khi cứ nhớ về quá khứ?
Có ích gì khi cứ trông đợi vào tương lai?
Ngày hôm nay mới là quan trọng.
Đó là triết lý sống của tôi. Ngày hôm nay.
Nếu ngày hôm nay là quan trọng, thì em hãy ăn cho xong bữa sáng
và ra ngân hàng đi, Joe đang đợi đấy.
Còn Charlie, đừng về muộn nhé
vì mấy người phỏng vấn sẽ đến vào 4 giờ.
- Chào buổi sáng, Charlie. - Chào Madge.
Buổi sáng tốt lành, Charlie.
Xin chào, Catherine.
Cậu có thấy cái cách họ nhìn cậu không?
Cháu cá chắc họ đang thắc mắc cậu là ai.
Cậu Charlie, cháu thích được đi bộ cùng cậu. Cháu muốn tất cả mọi người nhìn thấy cậu.
Bố cháu ở ngay chỗ cửa sổ đó.
Chào Joe.
Anh có thể ngừng biển thủ công quỹ và tập trung vào tôi không?
Charles, ở đây chúng ta không nên đùa như vậy.
Ồ, thế cái khoản thiếu nho nhỏ trong sổ sách vào cuối tháng là gì?
Bất cứ một nhân viên ngân hàng giỏi đều có thể che đậy một khoản thiếu nhỏ.
Đúng không, Charlie?
Cậu thật là. Mọi người đều nghe thấy đấy.
Thế cũng tốt, chúng ta đều biết ngân hàng là thế nào rồi mà.
Người ngoài nhìn vào thì thấy bình thường,
nhưng ai mà biết chuyện gì diễn ra khi cánh cửa khóa lại chứ.
Không thể qua mặt tôi đâu.
Được rồi, Joe, đi gặp giám đốc của anh nào.
- Vẫn muốn mở tài khoản chứ Charles? - Đó là lí do tôi ở đây mà.
Được rồi, cứ chờ ở đây,
để anh đi xem ông Greene có bận không.
Mà Charles này, ông ta chẳng để ý mấy trò đùa về ngân hàng đâu.
40 nghìn Đô không phải trò đùa với ông ta đâu, tôi cá chắc đấy.
Nhưng nó là trò đùa với tôi.
Cả thế giới này chỉ là trò đùa với tôi.
Anh sẽ trở lại ngay.
Cậu không nên trêu chọc bố cháu như thế.
Cậu không trêu ông ấy. Chỉ là cậu ghét cái không khí ngột ngạt này.
Họ bảo chúng ta vào kìa.
- Xin chào, ông Greene. - Chào Charlie.
Ông Greene, đây là em vợ tôi, anh Oakley.
- Ông thế nào rồi? - Anh sao rồi, anh Oakley?
Ông Greene này, tôi đang tính sẽ ở đây một thời gian.
Tôi thích nơi này.
Chúng tôi cũng vậy. Hiện anh đang làm gì, anh Oakley?
Ông có thể gọi tôi là một thương gia.
Tôi làm mỗi việc một chút.
Chỉ có rắc rối đó là
tôi làm ra tiền, nhưng tôi lại chẳng hứng thú với nó.
Không hứng thú với tiền ư?
Ông cũng biết quá rõ mà, xung quanh nhiều tiền đến nỗi
phải chờ ai đó nhặt lên hộ.
Tôi nghĩ có lẽ tôi nên cất chỗ tiền lẻ của tôi ở nơi an toàn.
Thế là tự nhiên tôi nhớ đến ngân hàng nơi Joe làm việc.
Tiền lẻ sao?
Tôi có thói quen mang theo khá nhiều tiền khi đi du lịch.
Một thói quen nguy hiểm đấy, anh Oakley.
Cả đời tôi chưa bị mất một xu nào đâu, ông Greene.
Tôi đoán là ông trời đã trông chừng bọn trộm cướp rồi.
Vâng.
Ba mươi, 35, 40...
40 nghìn Đô. Chúng ta sẽ bắt đầu với 40 chứ?
Chỉ cần anh viết một bản kí gửi, anh Oakley.
À, những chi tiết.
Tôi mừng vì ông hiểu rõ chi tiết, ông Greene.
Chúng rất quan trọng với tôi.
Quan trọng nhất. Tất cả những chi tiết nhỏ nhặt.
Ôi, em xin lỗi. Em không biết anh đang bận.
Chúng em quay lại sau cũng được.
Vào đi, em đã đến đây rồi. Cứ vào đi.
Bà Greene, cháu xin phép giới thiệu cậu của cháu, ông Oakley.
Cậu Charlie, đây là bà Greene và bà Potter.
Bà Greene, cô Potter.
Bà Potter chứ.
Ồ, có điều gì đó ở bà khiến tôi nghĩ rằng...
Vâng?
Em muốn gì hả Margaret?
Chúng em đang đi mua sắm
và em chỉ còn có 5 Đô, nên...
Có một điều hay ở việc là góa phụ.
Đó là không phải hỏi xin tiền chồng.
Của em đây.
Cám ơn anh.
Tạm biệt, anh Oakley.
- Bà Potter. - Tạm biệt, bà Greene.
Của ông đây, ông Greene.
Charlie, đi dạo phố và ăn trưa nào.
Tạm biệt, anh Oakley.
- Tạm biệt, ông Greene. - Lúc nào cần gì cứ gọi chúng tôi nhé.
Cảm ơn. Joe, tiễn anh Oakley ra cửa đi.
Joe, hãy tỉnh táo nhé. Vài năm nữa anh sẽ được ngồi vào ghế của ông ta đấy.
Anh ta đây rồi.
Đó hẳn là mấy người đến phỏng vấn.
Họ đến sớm một tiếng.
Cậu không muốn gặp họ.
Đừng lo. Nếu cậu không muốn thì thôi.
Cháu thấy là cậu không muốn.
Cái cách mà bọn họ tiếp cận mẹ cháu.
Cậu nghĩ lẽ ra bà ấy nên cảnh giác hơn.
- Chào các anh. - Chào cô.
Các anh chắc hẳn là người muốn phỏng vấn chúng tôi.
Tôi tên là Graham, cô Newton.
- Chào anh. - Còn đây là Fred Saunders.
Chào anh. Mời hai anh vào nhà. Để tôi đi gọi mẹ tôi.
Cảm ơn cô.
Mẹ ơi, người của chính phủ đến rồi.
Mời hai anh ngồi.
Nhưng anh bảo là 4 giờ cơ mà. Chúng tôi chưa chuẩn bị gì hết.
Chồng tôi vẫn đang ở ngân hàng còn nhà cửa thì...
Chúng tôi chỉ cần thế thôi, thưa bà Newton. Vài tấm ảnh chụp ngôi nhà là được rồi.
Saunders sẽ lo chụp ảnh,
còn tôi thì muốn hỏi một vài câu hỏi, nếu như bà đồng ý.
Được thôi, nhưng tôi mong các anh đợi
cho đến khi tôi làm ngôi nhà trông đẹp nhất có thể đã.
Tôi muốn thêm hoa và rèm cửa sạch trong bếp.
Và có rất nhiều thứ tôi không muốn các anh chụp.
Tôi nhớ bà bảo rằng bà sở hữu ngôi nhà?
Sở hữu nó? Nó sở hữu chúng tôi thì đúng hơn.
Có vẻ như tôi mà không mau chóng sửa chữa thứ gì,
thì lại đến lượt thứ khác hỏng.
Và nó cần sơn mới với cả...
Anh Saunders, tôi rất xin lỗi,
nhưng anh không thể chụp ảnh mà có cái ghế đó được.
Nó cần được thay vải phủ mới.
Gia đình mình có tất cả sáu người?
Năm thôi.
Năm? Nhưng...
Cậu tôi chỉ đến thăm nhà thôi.
Tôi đã bảo với anh rồi. Nó từ phía Đông đến chơi một thời gian.
Cứ viết là năm,
vì cậu tôi không thích bị hỏi nhiều.
Cô thấy đấy, khi làm khảo sát, chúng tôi thường...
Cậu ấy không hứng thú với việc khảo sát,
và tôi cũng đã hứa là cậu sẽ không bị làm phiền rồi.
Tôi vẫn mong tất cả mọi người cùng tham gia.
Quan điểm của mọi người, những việc đang làm hoặc muốn làm.
Quan điểm của cậu tôi không giống bình thường,
tôi e là chúng sẽ không giúp gì được cho anh đâu.
Với lại, khi ai đó muốn có sự riêng tư,
thì họ nên được như vậy.
Chúng tôi sẽ... Mục đích chính của việc này là...
Anh Graham, có lẽ anh nên chọn gia đình khác.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì cô nói, tất nhiên rồi,
nhưng gia đình này có vẻ ổn và...
Nó là một gia đình tốt.
Charlie, sao con không dẫn họ đi thăm nhà, khi họ đã ở đây rồi?
Ồ, được thôi.
Được thôi. Saunders, cứ chụp tiếp đi.
Bà Newton, bà có thể cho tôi biết
bà và chồng bà đang tham gia những nhóm hay tổ chức nào không.
Tôi chụp một tấm trong bếp được chứ?
Tôi e là căn bếp vẫn chưa được như ý.
Đến đây nào.
Bây giờ, bà sẽ bắt đầu đập trứng, thưa bà Newton.
Nhưng ta không bắt đầu làm bánh bằng cách đập trứng.
Mà ta phải cho bơ với đường vào trước đã.
Anh thấy đó, cho dù là khảo sát hay không khảo sát,
thì tôi cũng sẽ không đập trứng trước đâu.
Tôi sẽ làm bánh táo.
Em trai Charles của tôi thích bánh táo.
Bà Newton, em trai bà hiện làm gì?
Tôi đoán là nó làm đủ thứ việc.
Ồ, ý anh là nghề nghiệp của em ấy?
Chỉ là công việc kinh doanh thôi. Anh biết đấy, việc của đàn ông ấy mà.
Chồng tôi, hiện giờ đang làm bên ngân hàng,
nhưng tôi nghĩ Charles chỉ là về kinh doanh thôi.
Anh Saunders, nếu anh thực sự muốn chụp ảnh tôi đang đập trứng
thì anh phải đợi tôi đánh bơ với đường lên đã.
Tôi sẽ đợi.
Liệu chúng tôi có thể lên xem qua tầng trên được không?
Cô cho chúng tôi xem được chứ? Mẹ cô sẽ gọi chúng tôi khi bà ấy sẵn sàng.
Được thôi.
Nếu anh muốn chờ, anh Saunders, anh thấy đấy,
việc trộn trứng phải được làm cho đúng.
Không thể cứ đập trứng rồi để đấy được.
Khi nào tôi nghe thấy bà đập trứng,
tôi sẽ xuống ngay, bà Newton.
Vâng.
Tôi thực sự không thấy có gì đáng xem ở đây.
Kia là phòng của ai?
Đó là phòng tôi. Cậu tôi giờ đang ở tạm phòng đó.
Tôi rất muốn biết phòng cô trông như thế nào.
Một cô gái điển hình, một căn phòng điển hình.
Khá điển hình như anh hỏi. Cậu tôi đang nghỉ trong phòng.
Tôi thực sự không muốn làm phiền ông ấy.
Có cầu thang sau không?
Ngay bên dưới hành lang.
Tôi cá 50 cent rằng cậu của cô không ở trong đó.
Cá cược là trò trẻ con.
Tất cả những gì anh muốn là chụp ảnh phòng tôi. Phải không, anh Saunders?
Đúng thế.
Tôi biết cậu tôi ở trong đó.
Tôi vẫn chắc là ông ta không ở đó. Hãy để tôi gõ cửa xem.
Để tôi.
Cậu Charlie?
Cậu Charlie, chúng cháu vào được không?
Thấy chưa?
Anh nói đúng.
Phòng đẹp đấy. Cô có phiền không nếu tôi chụp vài bức ảnh?
Chắc chắn là tôi không muốn quấy rầy cậu của cô.
Tôi cho là vậy.
Nhưng tôi không tưởng tượng được lại có người hứng thú với phòng của tôi.
Nó không giống với ý thích của tôi chút nào.
Tôi muốn nó phải toàn là màu trắng. Vàng và trắng.
Chúng ta nên để yên cho ông ấy làm việc.
Với cả, tôi muốn nói chuyện với cô.
Anh biết không, việc anh chọn nhà tôi như là một gia đình bình thường
khiến tôi thấy buồn cười.
Buồn cười như thế nào?
Tôi cũng không biết.
Tôi đoán, mình không thích là một cô gái bình thường trong một gia đình bình thường.
Gia đình bình thường là tốt nhất. Nhìn tôi đây. Tôi cũng đến từ một gia đình bình thường.
Giống nhà chúng tôi?
Đúng vậy. Với lại, tôi không nghĩ cô bình thường.
Đó là vì anh đang thấy tôi của bây giờ, thay vì mấy ngày trước.
Tôi đang chìm trong chán nản,
nhưng rồi cậu Charlie đến và mọi thứ liền thay đổi.
Nhưng mẹ cô nói ông ấy mới đến vào tối qua mà.
Có thể là do cô nghĩ...
Tôi không nghĩ. Tôi biết.
Thật buồn cười, nhưng mỗi khi tôi cố nghĩ về cảm xúc của mình,
tôi lại nhớ tới cậu Charlie.
Có phải anh không muốn tôi nghĩ rằng cậu ấy rất tuyệt?
Không, tôi...
Anh Saunders?
Tôi sẵn sàng với mấy quả trứng rồi.
Mong là anh Saunders không di chuyển thứ gì trong đó.
Cậu tôi rất ngăn nắp và cầu kỳ.
Saunders cũng ngăn nắp và cầu kỳ.
Đó có phải là người cậu mà cô đang kể với chúng tôi?
Đúng vậy.
Bây giờ, một tấm chụp hành lang.
Anh Saunders đang chụp ảnh phòng cháu.
Chị tôi bảo tôi nhắc các anh gì đấy về bánh và trứng.
Tôi không thích bị chụp ảnh.
Tôi e là phải yêu cầu anh đưa tôi cuộn phim.
Ôi, cậu Charlie.
Vui lòng đưa cho tôi.
Đưa cho ông ta đi, Fred.
Tệ quá. Có một bức ảnh của bà Newton trong cuộn phim này.
Xin thứ lỗi.
Anh Saunders, tôi sẵn sàng để trộn trứng rồi.
Tôi không thể để chúng như vậy một phút nào nữa.
Nó là cuộn phim cuối cùng của tôi.
Anh Saunders lỡ tay chụp ảnh cậu Charlie,
và cậu Charlie đã lấy cuộn phim của anh ấy.
Con đoán là cậu không đùa về việc không muốn bị chụp ảnh.
Chúng tôi không muốn làm gia đình bất hòa.
Bà sẽ làm lại bánh vào ngày mai vậy, bà Newton.
Anh Saunders, tôi không làm lại bánh vào ngày mai đâu.
Tôi muốn giúp việc quan trọng,
tôi không thể cứ làm bánh mãi được.
Bà đã giúp được rồi, bà Newton.
Và giờ tôi muốn nhờ bà một việc nữa.
Tôi có thể mượn con gái bà tối nay không?
Tôi muốn dạo quanh thành phố một lúc.
- Ann? - Charlie.
Ann sẽ tốt hơn. Ann biết mọi thứ về mọi người.
Charlie.
Nếu như Charlie không phiền.
Tôi không phiền.
Tốt rồi.
- Vậy thì tạm biệt, bà Newton. - Tạm biệt.
- 6 giờ 30 hả? - 6 giờ 30.
Được rồi. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, anh Saunders.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh ta có vẻ là người tốt.
Nhưng mẹ tưởng con sẽ đi xem phim với Catherine.
Con sẽ bảo với cậu ấy rằng con không khỏe hay gì đó.
Chào, Charlie.
Chào, Catherine. Chào, Shirley.
Xin chào.
- Đây là Jack Graham. - Anh thế nào?
- Các cô thế nào? - Xin chào.
Cổ họng cậu sao rồi, Charlie?
Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn cậu.
Bill Forest đang hỏi về cậu đấy.
Bill Forest ư?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi biết anh thật ra là ai. Anh là thám tử.
Có điều gì đó không đúng, và anh là thám tử.
Charlie, nghe này.
Tôi không muốn nghe.
Anh không làm khảo sát gì cả.
Anh nói dối chúng tôi. Anh nói dối mẹ tôi.
Anh chỉ muốn vào được nhà chúng tôi. Cảnh sát.
Chính thế.
Anh muốn gì ở chúng tôi? Anh làm gì ở đây mà lại nói dối?
Charlie, cô phải nghe tôi nói. Cô phải tin tôi.
Khi mà anh chẳng làm gì ngoài dối trá ư?
Và hẳn là anh không muốn đưa tôi đi chơi tối nay,
như cách tôi nghĩ là anh muốn.
Anh chỉ muốn hỏi chuyện thôi.
Tôi đã hỏi cô cái gì chưa?
Được thôi, tôi là thám tử. Một người xấu.
Cô sẽ không nghe tôi nói sao?
Tại sao tôi phải nghe khi mà anh đã nói dối tôi?
Khi tôi đến thành phố này để tìm một người đàn ông, tôi đã không tính đến cô.
Không tính đến mẹ cô hay gia đình cô.
Tìm một người đàn ông? Người nào?
Có một người đàn ông đang bị truy nã. Chúng tôi đang đuổi theo anh ta.
Chúng tôi không biết nhiều về anh ta. Thậm chí không rõ anh ta trông thế nào.
Charlie, nghĩ đi. Cô biết được về cậu cô đến đâu?
Tại sao chứ, ông ấy là em trai mẹ tôi. Ông ấy thì liên quan gì?
Người mà chúng tôi muốn có thể chính là cậu của cô.
Tôi không tin. Hãy đi đi và để tôi yên.
Chúng tôi đang đuổi theo một người. Cậu của cô có thể chính là người đó.
Chúng tôi đã bám theo ông ta, chúng tôi nghĩ chính là ông ta.
Nhưng ở phía Đông, có một người khác cũng đang bị truy lùng,
xuyên qua Massachusetts và vào Maine.
Ông ta có thể là người đó.
Cậu tôi không làm gì cả.
Ông ấy biết điều đó sẽ giết mẹ tôi nếu như ông ấy làm.
Ông ấy là em trai của mẹ tôi, giống như đứa em Roger của tôi vậy.
Tại sao họ không bắt người đàn ông ở phía Đông?
Tại sao anh không đi đi và để chúng tôi yên?
Charlie, khi chúng ta dùng bữa và nói về những người thân,
những gì chúng ta đã làm và cách ta cảm nhận,
chúng ta giống như hai người bình thường, đúng không?
Ý tôi là, chúng ta đều gặp những chuyện tương tự.
Cô thích tôi. Tôi biết. Và tôi thích cô.
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Ý cô là sao, "Chuyện đó không quan trọng" ư?
Nó là chuyện duy nhất quan trọng.
Nếu không phải là vì cô, cô có nghĩ rằng tôi sẽ để tâm
chuyện tôi bắt cậu cô bằng cách nào hay khi nào không?
Bởi vì nếu ông ta là người đó, tôi sẽ bắt ông ta, Charlie.
Hãy nhớ điều đó.
Và cô sẽ giữ im lặng.
Cô sẽ im lặng vì cô là một cô gái tốt.
Vì là một cô gái tốt nên cô tự biết là cô sẽ giúp tôi
nếu cô biết được cậu cô chính là người chúng tôi đang tìm.
Tôi sẽ không giúp anh đâu.
Và tôi biết là cô sẽ giúp.
Tôi đang cố giúp sự việc dễ dàng với cô hơn.
Nếu cậu cô là người chúng tôi muốn,
chúng tôi sẽ lặng lẽ đưa ông ta ra khỏi thành phố.
Chúng tôi sẽ không bắt ông ta tại đây.
Bắt ông ấy ở đây? Với sự chứng kiến của mẹ?
Tôi đang nói với cô rằng chúng tôi sẽ không làm thế.
Làm ơn đi, Charlie.
Tôi sẽ không nói gì.
Đưa tôi về nhà đi!
Chúc ngủ ngon, Charlie.
Sẽ rất vui nếu như anh biết là mình đã sai.
Chúc ngủ ngon.
Chào Charlie. Về rồi à?
Vâng, thưa bố.
Ở bên ngoài thật thích, con nghĩ con sẽ hít thở chút trước khi đi ngủ.
Tốt hơn con nên vào nhà.
Cậu Charlie nãy giờ hỏi con đấy.
Con nghĩ con sẽ đi lối phía sau.
Con mệt và không muốn nói gì cả.
Được thôi. Tùy con.
- Bố để ý sức khỏe đấy. - Ừm, ừm.
- Chúc ngủ ngon, chú Herb. - Ngủ ngon, Charlie.
Ngủ ngon, Charlie.
- Chúng ta đang nói gì hả, Herb? - Tôi có biết được cái gì cơ?
Chà, ông có nếm được cái gì hay ho
trong tách cà phê ông đã uống ở nhà tôi lúc tối không?
Không. Vị nó ổn.
Ý tôi là thế đó. Nó không hề ổn.
Cho gì vào à?
Một chút soda.
Tương đương với lượng thuốc độc, nếu như tôi muốn dùng.
Bất ngờ thật. Tôi chả thấy có vị gì.
Tất nhiên, có thể tôi đã không nhận ra vị soda.
Ông sẽ thấy soda còn dễ nhận ra hơn cả thuốc độc đấy.
Nếu đó là thật, có thể giờ ông đã chết rồi đấy.
- Em chưa ngủ hả Ann? - Ừm.
Charlotte, chị đang làm gì vậy?
Chị đang tìm một công thức nấu ăn thôi,
nhưng nó rách nát quá...
Trong thư viện có báo đấy. Cả mới lẫn cũ.
Cô Corcoran sẽ lấy cho chị.
Cô ấy sẽ không để ý nếu chị cắt một mẩu nhỏ đâu.
Cũng không quan trọng đến thế đâu.
Mấy giờ thư viện đóng cửa?
Nếu chị hay đọc, chị sẽ biết là nó đóng lúc 9 giờ.
Nếu chị nhớ được, có lẽ mai chị sẽ đi.
Em thực sự phải đi ngủ đi, Ann.
Quay lại đó! Quay lại! Quay lại!
Chờ một chút, Charlie. Cháu nghĩ bác ở đây làm gì?
Ôi, cháu xin lỗi. Bác Norton.
Được rồi. Đi đi.
Ôi, cô Corcoran, làm ơn cho cháu vào!
Làm ơn đi!
Cảm ơn cô.
Thật là, Charlie. Cháu biết thư viện đóng lúc 9 giờ mà.
Cô mà cho qua một lần ngoại lệ thì sẽ lại đến cả nghìn lần khác.
Không, cháu xin lỗi, cô Corcoran,
nhưng có thứ trong báo cháu buộc phải xem.
Cô ngạc nhiên với cháu đấy, Charlie. Không hề cân nhắc.
Cháu sẽ chỉ ở đây một phút thôi.
Cháu đã có cả ngày, Charlie, để tới đây.
Cô không hiểu sao đến tối cháu mới xông vào đây như một kẻ mất trí.
Cô cho cháu ba phút thôi đấy.
Sẽ không có chuyện gì tệ hại đâu.
Mình sẽ chứng minh với anh ta là không có.
Trang ba...
Kẻ giết góa phụ đang ở đâu?
Truy nã toàn quốc kẻ bóp cổ chết ba phụ nữ giàu có.
Nơi ẩn náu của hung thủ giết góa phụ, kẻ đã thô bạo bóp cổ
ba phụ nữ giàu có, là câu hỏi nhức nhối cho các thám tử
hiện vẫn đang đi khắp nơi để truy lùng kẻ giết người.
Thoát khỏi vòng vây của các thám tử, hiện người đàn ông chưa rõ danh tính
đã qua mặt cả lực lượng cảnh sát ở các bang phía Đông Bắc,
tuy vậy việc bắt được hung thủ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Các thám tử đang lần theo dấu vết của hai người đàn ông,
một trong hai chắc chắn là kẻ giết người.
Do các nạn nhân đều là góa phụ giàu có
nên hắn ta được cảnh sát biết đến như là "kẻ giết góa phụ".
Nạn nhân gần đây nhất, vào ngày 12 tháng một, ở Gloucester, Mass.,
là bà Bruce Matthewson, một cựu ngôi sao hài - nhạc kịch,
được khán giả biết đến với biệt danh "Thelma Schenley xinh đẹp".
- Chào em. - Charlie đâu rồi?
Con bé vẫn đang ngủ. Chị không muốn đánh thức nó.
Charlie vẫn ngủ à?
Không, con bé vừa dậy.
Có lẽ chị không nên để nó ngủ quá nhiều,
nhưng chị nghĩ con bé cần ngủ.
Nhìn nó không tỉnh táo lắm.
Con bé sẽ xuống ăn tối.
Mẹ, để con làm nốt cho.
Con sẽ sửa soạn nốt bữa tối và dọn ra bàn.
- Được thôi. - Mẹ đi nói chuyện với cậu Charlie đi.
- Con thấy sao rồi, con yêu? - Con thấy ổn.
Chắc là con bị mệt hay sao ấy. Con đã ngủ say như chết.
Cậu Charlie lại đang hỏi con đấy.
Cậu rất quý con.
Và người đàn ông trẻ tuổi lần trước đã ghé qua hai lần để hỏi thăm con.
Mẹ đã bảo anh ta là con đang ngủ và mẹ không muốn quấy rầy con.
Con đã nghỉ ngơi và giờ thì sẵn sàng rồi.
Mẹ làm nước sốt chưa?
Giờ mẹ lại ngâm nga điệu waltz đó.
Mẹ làm gì cũng được, nhưng làm ơn đừng ngâm nga nó nữa.
Con vừa quên được nó,
và con không muốn nó lại vang lên nữa đâu.
Làm ơn hãy nhớ, đừng phát ra giai điệu ấy nữa.
Và mẹ không phải đứng dậy cứ vài phút một lần đâu.
Mẹ cứ ra đó ngồi và làm như một quý bà đi.
Được rồi, nếu con đã nói vậy, nhưng ít nhất mẹ cũng có thể mang súp ra mà.
Roger, rửa tay đi!
Joe. Charles. Bữa tối.
- Mẹ ơi. - Gì vậy?
Ann, mẹ đã bảo là con không được cài thứ gì sau tai và đừng có lôi kéo mẹ cơ mà.
Và không được nói thầm. Khi con nói thầm,
đến người cách cả con phố cũng có thể nghe thấy đấy.
Con có thể ngồi cạnh mẹ không?
Ngồi cạnh mẹ?
Mẹ tưởng con muốn ngồi cạnh cậu Charlie.
Không, con muốn ngồi cạnh mẹ.
Sao con lại muốn đổi chỗ?
Mẹ, cứ để con bé đổi chỗ với Roger nếu nó muốn.
Con hỏi Roger rồi, nó không để ý đâu.
Không, chắc chắn không. Cậu Charlie sẽ nghĩ...
- Không là không. - Mẹ, cứ để em nó đổi chỗ đi.
Được rồi, nhưng Ann có quá nhiều ý tưởng ngốc nghếch.
Vào phòng ăn đi, cả hai người.
Chuyện gì diễn ra ở đây thế này? Tôi đã mất cô gái nhỏ rồi ư?
Roger muốn ngồi cạnh em một lúc,
và chị nghĩ là cũng hay nếu cho bọn nhỏ đổi chỗ.
- Con không bao giờ... - Không bao giờ cái gì, Roger?
Không có gì.
Đến đây nào Ann. Đến và giúp mẹ nào.
- Joe! - Ồ, anh lỡ mang vào rồi.
Cứ thế mà cầm vào thôi. Không có gì đặc biệt cả.
Muốn nhìn đầu đề không Charles?
Cảm ơn anh, Joe.
Roger, ăn súp thôi có cần phải ồn thế không.
Nếu nó khép miệng gần lại,
nó có thể ăn uống cẩn thận hơn, giống con ngựa ấy.
Ann, đừng nói kinh thế chứ.
Mẹ, con nhúng bánh mì vào được không?
Charlie đâu rồi?
Con bé muốn mang bữa tối ra.
Nó sẽ vào ngay thôi.
Anh nói đúng, Joe.
Không có gì đặc biệt.
Tối nay không có gì đặc biệt. Ồ, con bé đây rồi!
Cô gái của tôi đây rồi.
Em tự hỏi chị đã ngủ bao nhiêu tiếng.
Nếu chị có thể nói cho em chính xác thời gian chị đi ngủ,
và thời gian chính xác chị thức dậy,
và nói cho em nếu chị có tỉnh dậy giữa chừng,
thì chị đã thức trong bao lâu vào mỗi lần chị tỉnh lại,
sau đó em có thể nói với chị chính xác...
Tối nay con sẽ không ngủ được đâu, Charlie.
Không ai có thể ngủ cả ngày lẫn đêm cả.
Con đã ngủ bình thường và con cứ mơ mãi,
những cơn ác mộng hoàn hảo về cậu, cậu Charlie.
- Ác mộng về cậu ư? - À há.
Cậu ở trên tàu,
và cháu cảm giác là cậu đang chạy trốn khỏi điều gì đó.
Và khi cháu thấy cậu ở trên tàu, cháu đã rất hạnh phúc.
Charlie, sao con có thể vui khi thấy cậu Charles trên tàu chứ?
Có trời mới biết là mẹ không muốn thấy cậu con trên tàu.
Mẹ mong cậu sẽ ở lại đây mãi mãi.
Nhưng đến lúc nào đó cậu sẽ phải đi thôi.
Ý con là, chúng ta đều hiểu là sẽ đến lúc cậu phải rời đi.
Chúng ta phải đối diện với sự thật.
Tôi thích những người đối diện với sự thật.
Ann... Chúng ta sẽ không đối diện với sự thật nào như thế.
Ồ, Ann, cháu muốn xem chuyện hài không?
Cháu quá già cho chuyện hài rồi. Cháu đọc hai quyển sách một tuần.
Cháu đã tuyên thệ rồi.
Vả lại, trong nhà này, không ai được phép đọc ở bàn ăn.
Nó không lịch sự.
Ann, đừng có dạy dỗ người lớn tuổi chứ!
Con bé nói đúng, Emmy. Em đã quên mất cách cư xử.
Joe, tôi sẽ đổ lỗi tờ báo này cho anh đấy.
Roger, vào trong bếp, xem trong ngăn tủ đá,
và mang một cái chai màu đỏ lớn ra đây cho cậu.
Cậu có thể vứt tờ báo đi.
Bố đã đọc nó, cậu cũng đã đọc.
Chúng ta không cần chơi trò gì với nó tối nay.
Ann, con có thể giúp Charlie mang rau ra.
Chị thấy cái chai đó lúc đang làm bữa tối.
Chị biết lời của Thánh Paul rồi đấy, "Uống một chút rượu vang sẽ tốt cho dạ dày".
Rượu vang cho bữa tối. Nghe được đó!
Charles, nhớ lần chúng ta uống rượu sâm banh
khi con gái lớn nhà Jones cưới không?
Đây là Sparkling Burgundy.
Một ngụm thôi và chị sẽ gọi nó là "Sparkling Burgledy."
Có lẽ chị không nên uống.
Ồ, rượu ngoại.
Charles. Frankie ngoại nhập và bộ đồ vải tuýt của anh ta?
Và cái gậy nặng nữa.
Mọi thứ nặng của anh ta ấy!
Roger, ra tủ lấy cho mẹ bốn cái ly nhỏ.
Charles, chị đã hứa với bà Greene, hội trưởng của bọn chị
là em sẽ tới trò chuyện với các quý bà,
và bà ấy muốn biết em định nói về cái gì.
Em sẽ nói gì đây nhỉ?
Diễn giả thường nói về du lịch hay những sự kiện gần đây, đúng không?
Charles, không phải những chuyện gần đây. Bọn chị biết hết mấy chuyện đó rồi.
Đó sẽ là kiểu khán giả như thế nào?
Ồ, là phụ nữ như chị thôi.
Bận rộn với việc nhà, phần lớn bọn chị đều thế.
Phụ nữ luôn bận rộn trong những thành phố như này.
Nhưng ở thành phố lớn thì lại khác.
Những thành phố lớn toàn là phụ nữ, những góa phụ trung niên, những người chồng đã chết,
người mà đã dành cả đời
để tạo ra của cải, lao động và làm việc,
rồi khi họ chết đi và để lại tiền cho những bà vợ của họ,
những bà vợ ngu ngốc.
Và những bà vợ vô dụng đó thì làm được gì?
Họ ở trong những khách sạn,
những nơi thượng hạng nhất, mỗi ngày, tiêu tốn cả ngàn Đô,
uống tiền, ăn tiền,
thả tiền trên cầu,
chơi bời cả ngày lẫn đêm,
người đầy mùi tiền.
Tự hào về số đồ trang sức họ có, nhưng chỉ vậy.
Những phụ nữ tham lam, béo ú, già nua, đáng kinh tởm.
Nhưng họ vẫn sống cơ mà! Họ cũng là con người!
Có phải không? Phải vậy không, Charlie?
Họ là người hay họ là những con vật béo tốt, thở khò khè hả?
Và chuyện gì xảy ra với động vật khi chúng trở nên quá béo và quá già?
Có vẻ như tôi lại đang diễn thuyết rồi.
Ôi trời đất ơi,
đừng có nói về phụ nữ như thế trước mặt hội của chị!
Em sẽ biết tay họ đấy. Cái ý nghĩ này thật là.
Và bà Potter đó cũng sẽ đến.
Bà ấy đã hỏi chị về em.
Nhà Greene sẽ đưa bà ấy tới đây,
đến buổi tiệc nhỏ chị chuẩn bị cho em sau buổi trò chuyện.
Joe, Herbert kìa.
Anh ta luôn đến khi chúng ta đang ăn.
Chào buổi tối, bà Newton.
- Chào buổi tối, anh Oakley. - Chào buổi tối.
Herb, mẹ anh sao rồi?
Ồ, bà ấy vẫn thế.
Anh ăn tối chưa?
Ồ, tôi vừa ăn một tiếng trước rồi.
Mọi người khá là kiểu cách đấy,
ngày nào cũng ăn tối muộn.
- Joe này. - Hả?
Joe, tôi đã hái ít nấm trước bữa tối.
Thật sao.
Nấm có ý nghĩa gì với anh không Joe?
Tôi ăn chúng với món bít tết ở ngoài hàng
và khi phần thịt không đủ ngon.
Này, nếu tôi cho anh ít nấm, anh sẽ ăn chứ, Joe?
Chắc là tôi sẽ ăn. Tại sao vậy?
Vậy thì tôi hiểu rồi. Anh thấy không?
Tệ nhất thì tôi sẽ chỉ bị buộc tội ngộ sát thôi.
Có thể lắm.
Một cái chết ngẫu nhiên, chỉ có vậy.
Một giỏ nấm ngon,
có lẫn hai hoặc ba cái nấm độc.
Không, không.
Người vô tội có thể bị ăn phải nấm độc.
Tôi đã nghĩ ra một thứ hay hơn lúc đang cạo râu.
Bồn tắm.
Kéo chân của anh ra và dìm anh xuống.
Cách này xưa rồi nhưng vẫn áp dụng được.
Ôi trời, có chuyện gì với hai người vậy?
Hai người lúc nào cũng nói về chuyện giết người ư?
Bọn bố đâu nói về chuyện giết người.
Herb đang nói về việc giết bố,
và bố đang nói về việc giết anh ta cơ mà.
Đấy chỉ là cách bố con giải khuây thôi.
Vậy sao bố không tìm cách khác?
Chẳng lẽ ở đây chúng ta không thể bình yên
mà không phải lúc nào cũng nhắc đến thuốc độc ư?
Charlie!
Chị chả hiểu con bé nói cái gì cả. Chị thấy lo cho nó.
Roger, ra giữ chị đi. Đưa chị vào đây.
Để tôi đi cho. Cứ ở lại và dùng nốt bữa tối. Tôi sẽ đuổi theo con bé.
Con bé làm sao thế nhỉ?
Xin thứ lỗi, bác Norton.
Chà, chà, cháu lúc nào cũng chạy trên phố vào ban đêm.
Đêm hôm trước cháu đã vội vã đi đâu vậy?
Chỉ làm chút việc vặt thôi ạ.
Có phải quý ông này là người cậu mà bác đã được nghe kể rất nhiều không, Charlie?
Đúng vậy.
Cậu Charlie, đây là bác Norton.
Rất vui được biết anh. Tên anh là gì nhỉ?
Oakley. Charles Oakley. Rất vui được gặp ông.
Anh tốt hơn nên để mắt tới cháu mình, anh Oakley.
Tôi sẽ cho con bé một vé phạt tốc độ nếu còn như vậy.
Quy định của thành phố về việc chạy dọc lề đường.
Nghe rõ chưa, Charlie?
Cháu không muốn phá luật đâu ạ.
- Tôi sẽ lo cho con bé, ông Norton. - Được rồi.
- Buổi tối tốt lành. - Buổi tối tốt lành.
Có chuyện gì vậy, Charlie? Cháu làm sao thế?
Cậu muốn nói chuyện với cháu.
Cậu lại làm đau tay cháu rồi.
Vào đây với cậu.
Cháu không thể. Cháu chưa bao giờ đến nơi như này.
Cứ vào đi.
Sao cậu lại đưa cháu tới đây?
Chúng ta ở đâu thì có gì quan trọng?
Chào Charlie. Xin chào.
Chào Louise. Cậu Charlie, đây là Louise Finch.
- Xin chào. - Rất vui lòng được gặp.
Đây là cậu của tôi, Louise.
Tôi từng học cùng lớp với Charlie.
Tôi ngạc nhiên khi thấy bạn vào đây đấy.
Tôi không bao giờ nghĩ là sẽ thấy bạn ở đây.
Tôi làm ở đây được hai tuần rồi.
Trước đó đã mất việc ở Kern's.
Tôi đã làm ở một nửa số nhà hàng trong thành phố.
Bạn dùng gì, Charlie?
- Không có gì, cảm ơn. - Cho con bé rượu gừng.
- Cho tôi hai ly brandy. - Ừm, ừm.
- Vậy, Charlie.
Vậy?
Cháu biết gì đó, đúng không?
Người đàn ông trẻ đó đã nói với cháu gì đấy.
Jack? Sao anh ấy lại biết về cậu cơ chứ?
Nhìn này, Charlie.
Có thứ gì đó đã xen vào giữa hai ta.
Cậu không muốn điều đó xảy ra.
Tại sao, vì chúng ta là bạn lâu năm.
Còn nhiều hơn thế.
Chúng ta giống như sinh đôi vậy.
Chính cháu đã nói vậy mà.
Đừng chạm vào cháu, cậu Charlie.
Nó đã nói gì với cháu? Thằng đó đã nói gì với cháu?
Anh ấy không liên quan.
Cháu hy vọng anh ấy không bao giờ biết gì về cậu.
Charlie, cháu là một cô gái rất hiểu chuyện.
Nếu cháu có nghe được chút gì về cậu,
cậu đoán là cháu sẽ đủ chín chắn để lờ chúng đi.
Cháu là người đứng đầu gia đình, Charlie. Ai cũng thấy thế.
Cậu không quá già.
Cậu đã rong ruổi khắp thế giới từ khi mới 16 tuổi.
Chắc cậu đã làm một vài chuyện khá ngu ngốc,
gây ra một vài lỗi ngu ngốc.
Chẳng có gì nghiêm trọng. Chỉ là chuyện ngốc nghếch thôi.
Ôi, Charlie, đừng có bắt đầu tưởng tượng linh tinh đấy.
Tại sao cậu lại làm thế?
Cậu là cậu của cháu.
Là em trai của mẹ.
Chúng cháu luôn nghĩ cậu là người đàn ông tuyệt vời nhất thế giới.
Người tuyệt nhất không ai sánh bằng.
Charlie, cháu biết những gì?
Xin lỗi vì chậm trễ. Chúng tôi đang bận quá.
Của ai đây? Không phải nó rất đẹp sao?
Tôi có thể chết vì một cái nhẫn như này.
Đúng vậy, thưa ngài, tôi sẽ chết vì nó.
Tôi thích đồ trang sức, hàng thật ấy.
Tôi còn chẳng cần hỏi có phải nó là hàng thật không.
Nhìn là biết.
Cho tôi một li brandy nữa.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Cháu nghĩ cháu biết gì đó, phải không?
Cháu tưởng mình là cô gái nhỏ thông minh biết nhiều chuyện à.
Có rất nhiều thứ cháu không biết. Rất nhiều.
Cháu thật sự biết được gì?
Cháu chỉ là một đứa con gái bình thường sống ở một thành phố bình thường.
Mỗi sáng thức dậy
yên tâm rằng không gì trên đời này có thể làm phiền được cháu.
Cháu sống những ngày tầm thường,
ban đêm thì ngủ giấc ngủ tầm thường an tĩnh
với những giấc mơ yên bình ngu xuẩn.
Và tôi mang đến cho cháu cơn ác mộng.
Thật vậy không? Hay đó chỉ là một lời nói dối vụng về ngu ngốc?
Cháu đang sống trong một giấc mơ. Cháu chỉ là kẻ mộng du mù quáng.
Cháu làm sao biết được thế giới ngoài kia như thế nào?
Cháu có biết thế giới là một cái chuồng hôi hám tởm lợm không?
Rằng nếu cháu phá toang cửa những ngôi nhà, cháu sẽ thấy những con lợn bẩn thỉu?
Thế gian này là địa ngục. Những chuyện xảy ra ngoài đó đâu nghĩa lý gì?
Tỉnh dậy đi, Charlie. Dùng đầu óc của cháu. Học điều gì đó đi!
Cháu đi đấy à, Charlie?
Charlie, cháu sẽ giúp cậu chứ?
Giúp cậu?
Chúng ta cùng chảy chung một dòng máu, Charlie.
Một tuần trước, cậu tưởng như sắp chết.
Ôi, cậu rất mệt mỏi, Charlie.
Cuộc trốn chạy nào rồi cũng sẽ đi đến một kết thúc.
Cháu không biết nó mệt mỏi như thế nào đâu.
Cậu đã định...
Rồi sau đó cậu nảy ra ý tưởng chạy đến đây.
Đây là cơ hội cuối cùng của cậu, Charlie.
Hãy giúp cậu.
Graham và cộng sự, họ không biết.
Có một người đàn ông ở phía Đông. Ông ta cũng bị họ tình nghi.
Nếu họ bắt được ông ta, cậu sẽ...
Charlie, cho cậu cơ hội cuối cùng này.
Cơ hội của cậu đấy. Hãy đi đi!
Cậu sẽ đi, Charlie. Hãy cho cậu thêm vài ngày nữa.
Nghĩ cho mẹ của cháu. Bà ấy sẽ chết nếu biết chuyện.
Đúng, sự thật sẽ giết chết bà ấy.
Cậu còn vài ngày.
Hãy đi khỏi đây.
Cháu có nhận ra điều gì sẽ đến nếu họ bắt được cậu không?
Ghế điện.
Charlie, cháu phải giúp cậu.
Cậu trông cả vào cháu.
Cháu đã nói chúng ta không chỉ là cậu và cháu gái bình thường,
không quan trọng rằng cậu đã làm gì.
Cậu vào đi. Chút nữa cháu sẽ vào.
Đông, Tây, nhà vẫn là nhất. Charlie đâu rồi?
Con bé ở bên ngoài. Đừng lo.
Có chuyện gì với con bé vậy?
Con bé hơi cáu kỉnh chút thôi.
Tôi đã thuyết phục nó đi dạo một lúc.
- Con bé giờ bình tâm rồi. - Ôi, chị rất mừng.
Chị để phần đồ tráng miệng cho em đấy, Charles.
Cảm ơn chị, Emmy.
Chúng ta có soda kem dưới phố.
Oopsy-daisy! Giờ thì đi ngủ thôi!
Đi thôi nào.
Chúc mọi người ngủ ngon.
- Không! - Roger, ra đây!
- Không. - Lại đây!
Cô gái của tôi đây rồi. Psst.
Ann. Ann.
Xin chào! Chú nhìn như đang đi trốn ấy.
- Bọn chú không có trốn. - Chú đã "Psst."
Những người đang trốn tránh luôn luôn nói "Psst."
Chỉ là chú không muốn hét lên vào chủ nhật thôi.
Này Ann. Hãy bảo chị cháu ra đây một lúc.
Đừng làm ồn. Nói nhỏ cho cô ấy biết. Bọn chú sẽ đợi ở đây.
Bố cháu và bố chú cãi nhau à?
Bố chú?
Vì nếu họ không cãi nhau,
thì cũng chẳng cần phải hỏi Charlotte trong yên lặng đâu.
Mẹ cháu không quan tâm.
Bà nghĩ con gái phải lấy chồng và ổn định.
- Trong quyển sách cháu đọc... - Đi bảo chị đi, Ann. Đừng dài dòng.
Được thôi.
Nhớ đấy, cứ để tôi nói cho.
- Chào. - Chào. Chào, Catherine.
Chào buổi sáng, anh Graham.
Catherine, đây là anh Saunders.
- Cô thế nào? - Anh thế nào?
Ann bảo anh muốn nói chuyện với tôi.
Saunders muốn nói chuyện với cô.
Đi nào, Ann. Kể cho Catherine câu chuyện về Dracula đi.
Đi nào, Catherine.
Anh muốn gì?
Đợi họ đi xa đã.
Tôi muốn nói với cô về bức ảnh chúng tôi đã chụp.
Ảnh chụp cậu cô ấy?
Anh đã đưa lại cho cậu ấy. Chắc chắn cậu đã đốt nó rồi.
Không phải cái đó đâu.
Chúng tôi đã tráo cuộn phim khác để đưa cho ông ta.
Đúng vậy, chúng tôi đã có được ảnh ông ta và chuyển ra phía Đông rồi.
Ở đó họ có những nhân chứng, người có thể nhận dạng
người đàn ông chúng tôi muốn tìm từ tấm ảnh đó.
Anh đang nói gì vậy? Ý anh là sao, nhận dạng ông ấy?
Đúng như tôi đã nói.
Ngay khi nhân chứng nhìn thấy bức ảnh,
chúng ta sẽ biết được Oakley có phải là người đó hay không.
Chúng tôi đang chờ họ liên lạc.
Và rồi cậu Charlie sẽ bị...
Đúng. Chính là vậy.
Graham nghĩ bây giờ cô có thể khiến cậu cô rời khỏi thành phố,
hoặc trong vòng vài giờ tới.
- Nó sẽ tốt cho... - Tôi phải làm vậy, đúng không? Tôi phải làm!
Anh sẽ cho tôi nhiều nhất là bao lâu?
Hai tiếng.
Tôi sẽ bắt ông ấy rời đi! Tôi sẽ làm.
Cô có vẻ khá chắc chắn ông ta là người chúng tôi muốn. Tại sao vậy?
Tại sao ư? Không gì hết. Tôi chỉ thấy sợ thôi.
Các anh mới là người chắc chắn mà.
Chỉ là tôi không muốn chuyện không hay xảy ra ở đây.
- Cô biết ông ta đã làm gì, đúng không? - Không, tôi không muốn nghe!
Tôi muốn cô hiểu điều này.
Chúng tôi đang giúp cô đấy.
Cô đã gặp chuyện tồi tệ, nhưng nếu cô biết về cậu cô nhiều
hơn những gì cô đã nói với chúng tôi, cô phải nói ra đấy!
Chúng tôi cũng muốn biết khi nào ông ta sẽ rời đi hoặc bằng cách nào.
- Nếu cô từ chối chúng tôi... - Không. Tôi sẽ nói với anh.
Bạn giẫm lên vết nứt, bạn làm gãy lưng mẹ.
Tôi ước chúng tôi có thể tin tưởng cô.
Tôi sẽ không giúp ông ấy đâu. Tôi hứa.
Nhưng anh không thể nhờ tôi theo dõi ông ấy và lại chạy đến chỗ anh.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi. Tôi sẽ khiến ông ấy rời đi.
Đó là tất cả những gì tôi sẽ làm. Tôi sẽ khiến ông ấy rời đi.
Nghĩ đi, Charlie. Người đó rất nguy hiểm.
Nếu ông ta thoát được khỏi chúng tôi, ông ta sẽ...
Tôi không muốn nghe những gì ông ấy sẽ làm.
Chúng ta đã thỏa thuận xong. Tôi sẽ giữ lời.
Tôi sẽ báo cho anh thời gian ông ấy đi.
Thật buồn cười nếu như ông ấy không phải người đó.
Có thể.
Ann.
Em làm gãy lưng mẹ ba lần rồi.
Không tệ.
Ann, cháu chưa kể hết cho chú chuyện cô Rose đã cưới anh chàng giàu có
hay là người mà cô ấy yêu.
Chà, hai người thân thiết như vậy bao lâu rồi?
Ồ, chúng tôi chơi trò chơi. Tôi hỏi,
và cô bé biết hết câu trả lời.
Chỉ có rắc rối đó là, tôi không thể biết
là cô bé thực sự biết hay là đang bịa chuyện nữa.
Cháu không bao giờ bịa cái gì.
Cháu biết mọi thứ từ chỗ sách của cháu.
Chúng đều là sự thật.
Đi nào, Ann. Chúng ta nên về nhà và giúp mẹ làm bữa tối.
Tạm biệt, anh Saunders.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, anh Graham. Anh Saunders.
- Tạm biệt, Catherine. - Đi thôi, Catherine.
Ann, sao em không đi hái ít hoa cho bàn ăn tối?
Những bông hoa đơn giản là tuyệt nhất.
Chị đâu có cần hoa lan.
Em ước mình được sinh ra ở phía Nam.
Phụ nữ miền Nam rất quyến rũ.
Họ hái hoa khi đeo găng tay.
- Tạm biệt, Catherine. - Tạm biệt Charlie. Gặp bạn sau bữa tối.
Được thôi. Tạm biệt.
- Chào Ann. - Chào cậu.
Nhà thờ thế nào, Charlie?
Cháu có đếm không? Có ai đi ra không?
Không, căn phòng đủ chỗ cho tất cả mọi người.
Thật vui khi nghe điều đó.
Chương trình diễn ra lâu quá,
cậu cứ nghĩ người ta sẽ bỏ về.
Có gì hay trên đài phát thanh buổi chiều không?
Họ thông báo đã bắt được cái người đó,
người mà họ gọi là Kẻ giết góa phụ ấy.
Thật sao? Ở đâu thế?
Bang Maine. Portland.
Không hẳn là bắt được anh ta.
Anh ta đang chạy trốn khỏi cảnh sát,
họ đã sắp tóm được anh ta ở sân bay,
thì anh ta rơi vào cánh quạt máy bay.
- Ôi trời! - Anh ta đã bị xé vụn.
Phải nhận dạng anh ta qua quần áo.
Áo của anh ta có chữ viết tắt, "C. O'H."
Một kết thúc đẹp. Tôi cũng không thể làm tốt hơn.
Tôi đoán là vụ án đã đi đến hồi kết thúc.
Hẳn rồi. Tôi chưa bao giờ quan tâm nhiều đến vụ đó.
Chà, cậu nghĩ cậu sẽ lên và sẵn sàng cho bữa tối.
Cậu đói rồi. Cậu có thể ăn một bữa ngon vào hôm nay.
Charlie, tôi có tin vui cho cô đây.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng ở đâu đây?
Chúng tôi đã nhận được tin từ Maine, nên chúng tôi có thể tạm dừng công việc.
Cá là cô thấy yên tâm rồi. Tin tôi đi, tôi cũng vậy.
Ồ, tôi yên tâm chứ.
Vậy mà cô đã cố bắt cậu cô rời khỏi thành phố.
Hẳn ông ấy sẽ nghĩ cô bị điên mất.
Jack, giờ chuyện đã kết thúc rồi, tôi không muốn nói về nó nữa.
Tôi muốn vờ như chuyện kinh khủng này chưa bao giờ xảy ra.
Không có gì phải giả vờ cả.
Găng tay của mẹ đây rồi.
Mẹ và găng tay. Bà luôn làm mất đồ.
Những bà mẹ đều mất thứ gì đó.
Một ngày nào đấy, bà ấy cũng sẽ mất cô.
Mẹ không mất đi con gái, anh không nhớ sao?
Họ có thêm con trai mới đúng.
Đúng vậy. Nhưng từ có thêm không phải lúc nào cũng đúng.
Ai muốn một thám tử làm con rể mình chứ?
Bố tôi sẽ muốn.
Ông ấy sao?
Ý cô là cô bước đến chỗ ông và nói rằng
"Cha, con muốn cưới một thám tử", ông ấy sẽ đồng ý sao?
Không cần thiết phải là tôi. Cả Ann nữa mà.
Không. Ann muốn cưới một thủ thư. Nó bảo với tôi thế.
Như vậy con bé sẽ luôn có rất nhiều sách để đọc.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã cười.
Đã quá lâu kể từ khi tôi cười thoải mái.
Tôi thích nhìn em cười.
Tôi thích cả khi em không cười.
Tôi đoán là tôi thích mọi thứ em làm.
Chắc là tôi thích em rồi.
Mừng vì điều đó. Tôi cũng thích anh.
Thật vui khi ta được gặp gỡ ai đó và thích họ.
- Charlie? - Vâng?
Tôi nghĩ có thể sẽ không có ngày
mà em nói với bố em...
Em biết đấy, về chuyện cưới ai đó. Ý tôi là, một thám tử.
Tôi không biết nữa.
Tôi không định nói với em.
Tôi đã muốn chờ đến khi em quên hết những chuyện rắc rối mà chúng ta đã trải qua,
đến khi em có thể ngừng nghĩ về tôi
nhưng là một phần của thứ gì đó không vui và đáng sợ.
Tôi muốn chờ và sau đó quay trở lại nói với em.
Nhưng tôi không thể nhịn được. Tôi muốn nói luôn cho em biết.
Tôi yêu em, Charlie. Tôi yêu em rất nhiều.
Tôi biết đây không phải là lúc để nói chuyện này, tôi xin lỗi.
Em có phiền không?
Tôi không phiền.
Em có thể suy nghĩ về chuyện đó không?
Về chuyện anh yêu tôi ư?
Và có thể em cũng yêu tôi.
Tôi muốn chúng ta là bạn. Tôi biết.
Chúng ta là bạn.
Tôi thích nghĩ về việc đó.
Không gì hơn ư?
Tôi không biết nữa, Jack. Tôi chưa thể biết được.
Được rồi. Nhưng tôi có thể trở lại đây không?
Hãy trở lại. Xin hãy trở lại đây.
Nghe này, Charlie.
Khi tôi đi rồi, em hãy quay lại chỗ quảng trường ở trung tâm thành phố
và nhìn ngắm nó được không?
Bởi đó chính là nơi lần đầu tiên tôi biết là tôi đã yêu em.
Đó là nơi chúng ta đã tranh cãi.
Tôi đã không biết phải làm thế nào.
Tôi thích công việc của tôi, nhưng tôi không thích tối hôm đó.
Tôi ghét tối hôm đó.
Thế em có ghét bây giờ không?
Không, không phải bây giờ.
Em biết không, nơi này rất được đấy.
Tôi muốn đặt một tấm bảng đồng ở ngay đó.
Cái cửa ấy lúc nào cũng đóng sập lại!
Ôi, nó...
Ôi trời!
Hai người tự khóa mình trong gara làm gì vậy?
- Hồi tôi còn trẻ, chúng tôi thường ngồi trong phòng riêng. - Chào ông Oakley.
- Tôi đang chào tạm biệt với Charlie. - Trong gara sao?
Trong gara, và cái cửa thì bị kẹt.
Giờ thì tôi phải chào tạm biệt ông rồi.
Hãy chào tạm biệt ở ngoài đây nào.
Không cần thiết phải vào trong gara nữa đâu.
- Xong việc ở đây rồi chứ? - Tất cả đã xong, nhưng tôi sẽ quay trở lại.
- Ông sẽ lại thấy tôi thôi. - Ồ?
Không phải vì công việc.
Tôi có thể hiểu tại sao anh quay lại đây.
Charlie là một cô gái tốt.
Con bé là thứ mà tôi yêu nhất trên đời này.
Thật đấy.
Thượng lộ bình an, anh Graham.
Và đừng có chụp ảnh mà không có sự đồng ý nữa đấy.
Quyền con người. Anh biết đấy, tự do?
Một ngày nào đó chúng ta sẽ nói về tự do, ông Oakley.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đừng quên viết thư đấy. Em đã có tất cả địa chỉ rồi.
Ừ.
Jack!
Còn gì nữa không ạ? Con có bơ, hoa quả, chỉ xanh,
và đến thư viện.
Và loại rau nào mà tươi nhất ấy.
Nếu mẹ quên thứ gì. Mẹ sẽ bảo Ann đi sau.
Được rồi.
Mẹ ơi!
Charlie! Con yêu! Con có làm sao không?
Con bị trượt chân.
Ôi, con bị đau ở đâu? Ở mắt cá chân hả?
Con không nghĩ mình bị thương. Con đã bám vào thành cầu thang.
Ôi, con yêu. Con có thể bị chết đấy!
Chính mẹ cũng lo mỗi khi một trong số các con
đi xuống cầu thang.
Nó quá dốc và ọp ẹp.
Nó phải được sửa chữa.
Con chắc là con ổn chứ?
Khi nào thì cậu đi, cậu Charlie?
Ôi, thôi nào, Charlie.
Cái việc kia, nó đã qua rồi. Nên quên đi thì hơn.
Chúng ta đều hạnh phúc ở đây.
Khi nào thì cậu đi?
Cậu không đi đâu cả, cháu thấy đấy.
Chưa đi được. Cậu sẽ không đi.
Cậu muốn ổn định.
Sống ở một nơi mà mọi người đều biết cậu, có chút tiền gửi ngân hàng.
Làm một vài công việc. Trở thành một phần của gia đình.
Tôi thấy rồi.
Và điều khôn ngoan nhất lúc này đó là cháu nên làm bạn với cậu.
Cậu có thể làm nhiều thứ cho cháu, Charlie. Cho cả gia đình cháu.
Không, không phải ông.
Chúng tôi không muốn cái gì từ ông cả.
Tôi ước là tôi đã kể với mẹ về ông. Tôi ước vậy.
Tôi biết cháu đang nghĩ gì.
Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ cảm thấy sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra với bà ấy?
Còn bố cháu thì sao? Còn công việc của ông ấy ở ngân hàng?
Gia đình cháu sẽ ra sao nếu như mọi chuyện bị phơi bày?
Tôi biết. Ông không cần phải lo sợ. Tôi không thể nói với họ.
Nhưng tôi đâu có lo sợ, Charlie.
Cháu sẽ nói cái gì? Ai sẽ tin cháu?
Một điệu waltz vang lên trong đầu cháu.
Cháu không thích chữ viết tắt trên một cái nhẫn,
và cháu liên kết mọi thứ với nhau bằng một mẩu báo.
Và giờ, cháu thậm chí còn chẳng có cái nhẫn.
Tôi không biết nó thế nào nữa.
Cậu giữ cái nhẫn mà.
Tôi á? Tôi đã tặng nó cho cháu cơ mà.
Tôi không muốn ông ở đây, cậu Charlie.
Tôi không muốn ông đụng vào mẹ tôi.
Hãy đi đi, tôi cảnh cáo ông.
Đi đi, không thì chính tôi sẽ tự tay giết ông.
Thấy chưa? Đó là cảm nhận của tôi về ông đấy.
Anh đây rồi, Joe.
Ôi, nước hoa.
Chỉ là chút hương lavender thanh mát cho thơm thôi.
Ừ, anh biết.
Nhìn em đẹp trai lắm, cả hai người.
Phải nói là chị rất tự hào về hai người đàn ông của gia đình mình.
Emmy, chị cũng vậy mà.
Thật là ngại khi bọn trẻ con phải ngồi trên đùi chúng ta.
Ừ, sẽ khá là chật chội cho tất cả mọi người.
Quần anh sẽ nhàu mất.
Ôi, Joe, em ước gì anh lái được ô tô.
Vậy thì, chúng ta sẽ làm như này.
Charles, con sẽ ngồi...
Mẹ à, cậu Charlie có thể ngồi ở ghế sau với bố,
và bọn trẻ có thể vừa vặn ngồi cùng hai người họ.
Vớ vẩn. Cậu sẽ đi xe khác. Mọi người cứ đi taxi,
Charlie và tôi sẽ đi xe riêng.
Không, cậu Charlie, cậu cứ đi taxi đi.
Con muốn đi taxi!
Tất nhiên rồi. Vậy chúng ta cứ làm thế nhé.
Charlie, cháu vào gara và chuẩn bị xe đi.
Cháu muốn lái xe chở cả nhà mình luôn.
Charlie, cậu muốn cháu nghe bài diễn văn của cậu trên đường đi.
Sau cùng thì, cháu chính là nhà phê bình nghiêm khắc nhất của cậu mà.
Chúng ta cần một cái taxi.
Ann, gọi cho bác Abercrombie đi.
Mẹ ơi!
Mẹ, hãy đi cùng con.
Bố có thể lo cho tụi nhỏ được. Làm ơn đi mẹ!
Cá chắc anh là người đàn ông duy nhất ngoài Charles ra
dám ăn vận kiểu này.
Thế thì anh sẽ là người duy nhất ăn mặc đúng đắn đấy.
Trông anh rất sang trọng.
Charles, tất cả đã sẵn sàng rồi chứ?
- Joe, anh thì sao? - Không.
Chờ chút! Anh phải đi lấy áo khoác ngoài đã.
Ôi, Joe. Vậy làm ơn, anh yêu. Nhanh lên nào!
Cứ bình tĩnh, Emmy. Họ không thể bắt đầu cho đến khi em có mặt đâu.
Có vẻ hơi lạnh nhỉ.
KSRO, Santa Rosa,
với phòng thu âm ở Vallejo và Santa Rosa, California.
KSRO bây giờ sẽ mang đến cho bạn...
Chúng ta nên nghe chút nhạc trong lúc chờ đợi.
Cảnh sát bang Oregon hôm nay bắt đầu cuộc truy tìm năm...
Có cần phải bật to thế không?
Để nghe mấy âm trầm rõ hơn.
Cháu thích bật nhạc to! Nếu bật quá nhỏ,
cháu sẽ không biết được họ đang chơi nhạc gì.
Nếu cháu có một ban nhạc, nó sẽ phải có ít nhất 87 người.
Mọi người giúp tôi với! Có người bị mắc kẹt trong gara.
Người đó đang bị ngạt thở! Hình như là do cái cửa.
Joe!
- Bế con bé ra. - Được rồi.
Joe, có một chai whiskey trong ngăn kéo tủ. Đi lấy nhanh lên.
- Charlie. Charlie. Charlie yêu quý. - Charlie?
Emmy, xoa bàn chân con bé.
Roger, đi lấy cái gì để quạt cho chị đi.
Charlie!
Ann, con yêu, đừng.
Charlie? Cháu muốn nói gì hả, Charlie?
Đi đi.
Emmy, nó muốn chị.
Mẹ đây rồi, con yêu. Mẹ con đây.
Đúng rồi, con ngoan.
Đúng rồi, đứa nhỏ dũng cảm. Đây...
- Uống một ngụm nhỏ đi. - Không, con ổn mà.
Joe, gọi bác sĩ Phillips đi.
Không, không cần đâu bố.
Con ổn rồi. Con chỉ muốn đứng dậy thôi.
Cháu đã có một cuộc tẩu thoát ngoạn mục đấy, Charlie.
Hẳn là ai đó đã để động cơ chạy.
Con không tìm thấy chìa khóa để tắt nó đi.
Cái chìa vẫn ở đó lúc tôi vào.
May mà tôi đi qua đây đấy.
Con bé có thể đã chết. Em đã cứu con bé.
Em luôn tỉnh táo. Em đã biết phải làm những gì.
Tôi cũng không biết tại sao tôi lại đi qua đường này nữa.
Chúng ta sẽ không đi nữa. Sẽ không đến bất kì buổi gặp mặt nào nữa.
Có, phải đi chứ Con muốn mọi người đi mà.
Xe đã đến rồi. Mọi người cứ đi đi.
Không. Mẹ không thể đi được.
Ai đã tìm thấy con trong gara vậy?
Herb nghe thấy tiếng con đập cửa.
Tôi đang đi qua sân sau,
thì nghe thấy tiếng thở hổn hển và tiếng đập mạnh vào cửa,
nên tôi chắc rằng có người đang ở trong đó.
Nhạy bén đấy, Herb.
Thật may mắn.
Cháu rất vui vì chú đã đến, Herb.
Thôi nào, mẹ.
Mẹ muốn ở lại với con.
Giờ cậu cũng không muốn diễn thuyết nữa,
khi mà nghĩ về chuyện đã xảy ra với cháu, Charlie.
Con ổn mà.
Con muốn ngồi ngoài hiên và hít thở một lúc.
Không, con yêu, mẹ không nghe con nói nữa đâu.
Mẹ ơi, con không sao đâu, thật đấy.
Con đến buổi gặp mặt cũng được,
nhưng con muốn ở lại nhà và chuẩn bị cho bữa tiệc hơn.
Con yêu, mẹ muốn ở lại với con.
Herb, anh chở Roger nhé? Ann, con đi với bố.
Mình không hiểu. Đầu tiên là cầu thang và giờ...
Anh Graham có ở đó không?
Đây là khách sạn Stewart ở Fresno, đúng không?
Và cô không biết tin gì về anh ấy?
Tôi hiểu rồi. Cám ơn.
Anh ấy không ở đó ư?
Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
Cô có thể cho tôi biết có thể tìm anh ấy ở đâu không?
Tôi đã thử liên hệ với địa chỉ mà anh ấy đã cho tôi ở Fresno rồi.
Cảm ơn.
Mẹ ơi, chúng con ăn bánh kẹp được không?
Ừ, nhưng đừng lấy thứ gì trong phòng ăn.
Vào trong bếp ấy.
Xin mời vào. Và cứ để áo khoác ở...
Joe, anh yêu, anh để ý mọi người nhé?
Charlie!
Con xuống ngay đây.
Vậy thì, này...
Này, này, anh Oakley.
Tôi tưởng rượu sâm banh chỉ dành cho tàu chiến chứ.
Tôi không uống đâu, cảm ơn, tôi chắc đấy, vì vợ của tôi.
Nhưng chúng ta đều muốn quên là chúng ta đang ở đây.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng cho...
Charlie chưa xuống à?
Lát nữa nó sẽ xuống. Bà Potter.
Đừng lấy miếng đó. Chả hiểu sao tôi lại làm vị cà chua nữa.
Nó luôn bị thấm vào trong bánh mì ngay cả khi không ai đụng vào.
Thử miếng này nè.
Đó là bánh mì và kem phô mai.
Một chút ớt bột để làm cho nó có màu hồng.
- Ông Greene. - Ông Greene, ông muốn gì?
Cảm ơn.
- Tôi cũng muốn nâng ly chúc mừng. - Emmy.
Tới vị khách quý của chúng ta,
người đàn ông đã có một màn diễn thuyết hay nhất thành phố trong những năm gần đây,
Tới người bạn xuất sắc này, anh Oakley.
Cảm ơn ngài.
Herbie.
Cảm ơn.
Chúng tôi không có nhiều diễn giả người Mỹ đâu, anh Oakley.
Có vẻ như dân ngoại quốc mới là những người nói giỏi nhất.
Con bé đây rồi. Giờ là ly rượu mừng của tôi.
Charlie,
cháu vừa kịp cho ly rượu chia tay đấy.
Tôi ghét khi phải thông báo một tin bất ngờ với mọi người,
ngày mai tôi phải rời Santa Rosa.
Không phải mãi mãi đâu.
Không phải mãi mãi. Nếu đó không phải là một sự trùng hợp kỳ lạ nhất.
Tại sao ư, tôi đã định đi San Francisco vào sáng ngày mai đấy.
Charles.
Chị Emmy yêu quý, em không có ý làm hỏng niềm vui của chị tối nay.
Nhưng hôm nay em đã nhận được một bức thư.
Em phải bắt chuyến tàu sáng sớm mai.
Em sẽ nhớ chị, Emmy.
Tôi cũng muốn mọi người biết rằng tôi sẽ luôn nghĩ về thành phố đáng mến này
như là một nơi đầy lòng hiếu khách và sự tốt bụng,
và là nhà... Nhà của tôi.
Nhưng chị không thể chịu đựng nếu em ra đi, Charles.
Ôi, Emmy, em sẽ quay trở lại.
Em đã sắp xếp với bác sĩ Phillips vật kỷ niệm cho bọn trẻ.
Chị biết.
Không phải là về những việc em đã làm được.
Chỉ là việc chúng ta sẽ lại được ở bên nhau.
Tôi xin lỗi!
Nhưng mọi người thấy đấy, chúng tôi đã lớn lên bên cạnh nhau.
Và rồi Charles đi xa, còn tôi thì lấy chồng, và...
Mọi người biết thế nào rồi đấy.
Bạn dường như quên mất bản thân mình.
Bạn là một người vợ...
Chúng tôi mong tin tức của anh, anh Oakley.
Chúng tôi thấy anh đã là một trong số chúng tôi rồi, đúng không, Margaret?
Đúng vậy đấy.
Tôi muốn cảm ơn anh về việc đại diện cho các thành viên của hội.
Và cầu chúc cho anh vì món quà anh ban tặng cho bệnh viện của chúng tôi.
Lũ trẻ cũng sẽ cầu chúc cho anh, trong cả những năm về sau.
Cảm ơn ngài.
Xin lỗi ngài, tôi nghe thấy tiếng tàu đang đến rồi.
Xin thứ lỗi.
Nhanh lên tàu đi, Charles.
Được rồi. Tạm biệt mọi người.
Roger, Ann, đi xem tàu đi.
Đi nào, Charlie. Cháu nên đi trông chừng bọn trẻ.
Được thôi.
Em muốn xem mấy căn buồng, buồng riêng ấy.
Em từng thấy giường ngủ rồi.
Em từng ngủ ở hai giường trên và một giường dưới với bố.
- Tạm biệt, Joe. - Tạm biệt, Charles.
Tạm biệt, Emmy.
Tạm biệt em. Và đừng quên viết thư đấy.
Em sẽ viết. Chị cũng phải viết đấy.
Em sẽ gửi địa chỉ của em cho chị.
Tạm biệt.
Đừng có nhảy lên ghế, Roger.
Roger, chị đã nói gì với em?
Phục vụ, còn một cái túi nữa.
Tôi nghĩ nó đã được đem sang toa khác.
- Anh đi lấy cho tôi được không? - Vâng, thưa ngài.
Charlie, tàu sắp chạy rồi.
Em không muốn bị chở đi luôn đâu.
Ôi không! Có khi quá muộn rồi!
Có khi cháu sẽ đi cùng luôn!
Vẫn còn thời gian mà. Các cháu cứ đi trước, chúng tôi sẽ theo sau.
Charlie.
Chờ chút.
Cậu muốn cháu biết rằng cậu nghĩ cháu đã đúng khi bắt cậu rời đi.
Đó là điều tốt nhất cho mẹ cháu. Và cho tất cả chúng ta.
Cháu thấy mẹ cháu tối qua như thế nào rồi đấy.
Bà ấy không mạnh mẽ lắm đâu.
Cậu không nghĩ bà ấy có thể chịu nổi cú sốc này.
Cậu nhớ có một lần, khi bà ấy còn là một cô gái...
Tàu đang chạy rồi, cậu Charlie!
Nghe này, Charlie. Cậu muốn cháu quên đi tất cả về cậu.
Quên rằng cậu từng đến Santa Rosa.
Tay cậu!
Thả tôi ra, cậu Charlie! Thả tôi ra!
Tôi phải làm điều này, Charlie,
chừng nào cháu còn biết những chuyện không nên biết về tôi.
Chưa được, Charlie. Hãy để nó đi nhanh hơn chút đã.
Nhanh hơn chút.
Nhanh hơn nữa.
Bây giờ!
Santa Rosa đã có được và mất đi một người con trai,
một người con đáng để người tự hào.
Can đảm, rộng lượng, tốt bụng. Với tất cả những phẩm chất tốt đẹp...
Tôi mừng vì anh đến, Jack.
Tôi không chịu được việc ở đây chỉ có mình tôi biết sự thật.
Tôi biết nhiều hơn. Tôi đã không thể nói với anh.
Tôi biết.
Ông ấy khinh ghét thế giới này.
Ông đã không thể sống hạnh phúc.
Không.
Ông ấy không tin vào con người. Có lẽ ông ghét họ.
Và ghét cả thế giới.
Ông ấy nói những người như chúng ta
không biết thế giới thực sự như thế nào.
Thế giới này cũng không đến mức tồi tệ như thế,
nhưng đôi khi chúng ta vẫn phải tỉnh táo quan sát nó.
Có vẻ nó ngày càng trở nên điên rồ hơn rồi.
Giống như cậu Charlie của em vậy.
Vẻ đẹp của tâm hồn và sự đáng quý trong nhân cách
sẽ sống mãi trong lòng chúng ta.